Je was op zoek naar: siitä päättää opetusalan ammattijärjestö (Fins - Engels)

kuka siitä päättää?
who will decide?

siitä päättää komissio.
that is up to the commission.

tiedän, te ette voi siitä päättää, te ette voi mitään sille.
i know that it is not your decision; you cannot help it.

jos siitä päättää valtiovalta, siirrytään helposti propagandan ja indoktrinaation puolelle.
if the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.

voitte siis päättää puheenvuoronne.
so you may finish your speech!

toivon olevani ehdolla parlamenttiin uudelleen, mutta siitä päättää oma puolueeni, pasok.
i hope to be standing for election to the parliament again, but that's up to my party, pasok, to decide.

siitä pääsenkin seuraavaan asiaan.
this brings me to the second point.

etsk painottaa, että on kuultava opetusalan ammattijärjestöjä.
the eesc stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.

kuka siis päättää, mitkä tapaukset ovat tukikelpoisia?
who, therefore, decides what qualifies for it?

inhimillisesti katsottuna ei ole oikein aloittaa siitä päästä.
humanly speaking, that is the wrong end at which to begin.

meidän pitää siis päättää asiasta yhteispäätösmenettelyn puitteissa konkreettisten lainsäädäntöehdotusten pohjalta.
there it is: we have to decide on the basis of concrete legislative proposals within the framework of the codecision procedure.

voin siis päättää puheeni ainoastaan yhdellä sanalla, jonka taivutan kaikilla työkielillämme.
i can therefore only end by saying one thing in all our working languages.

halutaanko siitä pitää kiinni ja halutaanko sitä kehittää vai halutaanko siitä päästä eroon?
is this something we want to hold on to and develop or is it something we want progressively to do away with?

siitä pääsenkin seuraavaan – ja, arvoisa puhemies, viimeiseen – huomiooni.
that brings me to my next point, and – mr president – it will be my last.

siitä pääsenkin seuraavaan aiheeseeni, nimittäin siihen, mitä "uuselintarvikkeet" todella ovat.
that brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?

(pl) voimme siis päättää tyytyväisenä, mikä on hyvin tärkeää, erityisesti ennen vaaleja.
so we can end on a happy note, which is very important, especially before the elections.

eu:n tulevia koulutuspoliittisia tavoitteita määritettäessä on kuultava opetusalan ammattijärjestöjä ja jäsenvaltiotasolla julkiseen opetukseen olisi ohjattava taloudellista erityistukea korkean laadun saavuttamiseksi.
professional organisations from the education sector should be consulted for defining future eu education policy targets, and at member state level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.

emme voi siis päästää vähitellen häviämään tätä työvoimavaltaista alaa.
we cannot therefore allow this sector of jobs to gradually disappear.