Je was op zoek naar: silkkitien (Fins - Engels)

kuin maustekaupan ja silkkitien aikoina.
the spice trade and the silk road.

kaupunki oli aikoinaan tärkeä pysähdyspaikka silkkitien varrella ja siellä on käyty kauppaa siitä lähtien.
a long time ago, this was an important stop on the famous silk road, and there has been plenty of space for trade and commerce ever since.

alueen tärkeys on tunnustettu aina silkkitien ajoista alkaen ja "suuren pelin" aikakaudella.
its importance has been recognised since the days of the 'silk road' and during the era of the 'great game'.

tämän prosessin toiminnot olisi kohdennettava uudelleen ja hyvin suunnitellusti silkkitien varrella oleviin maihin ja mahdollisesti muihin aasian maihin.
well-planned refocusing of all the activities under this process towards the silk routes and possibly other asian countries would be timely.

kyse ei ole sen vähemmästä kuin" rautaisen silkkitien" rakentamisesta, ja tämä tie yhdistäisi korean eurooppaan rautateitse.
this is none other than the construction of an" iron silk road", directly linking korea with europe by land.

400-ja 500-luvuilta lähtien valtava määrä ihmisiä ja tavaroita on kulkenut maateitse silkkitien kautta ja meriteitse intian valtameren ja persian lahden halki.
from the 5th and 6th centuries onwards, a large number of people and goods have travelled by land over the silk road and by sea through the indian ocean and persian gulf.

se olikin hyvä ratkaisu, koska pääsimme matkan varrella vierailemaan myös selimin caravanseraissa, joka on silkkitien aikainen majatalo (rakennettu vuonna 1332).
in the end, that was a good choice since we had an opportunity to visit selim caravensarai, an ancient silk road guest house, which is located in the pass. it was built in 1332.

3.2.2 kiinan yhä merkittävämpi rooli alueella kävi ilmi vuonna 2013, kun presidentti xi käynnisti silkkitien talousvyöhyke ‑aloitteensa (silk road economic belt).
3.2.2 china's increasingly important role in the region was shown in 2013, when president xi launched his "silk road economic belt" initiative, backed by a fund of usd 16.3 billion aimed at building closer links with europe but also involving the countries en route.

silkkitiehen liittyvine mielikuvineen se on eurooppalaisittain katsottuna eksoottinen kohde.
this is an exotic destination for europeans with its image of the 'silk route'.