Je was op zoek naar: sillä aikaa (Fins - Engels)

sillä aikaa
while

sillä aikaa ei ole
since there is no time

sillä aikaa toiminut moskeija.
for a time served as a mosque.

sillä aikaa tiesulku oli päättynyt.
it received some replies, by which time the blockade had ended.

mutta mitä tapahtuu sillä aikaa?
but what happens in the meantime?

sillä aikaa digitaalista monipalveluverkkoa (isdn)
in the meantime, the integrated services digital network (isdn) is being developed as the basic european public telecommunications network.

pese kätesi sillä aikaa, kun kynä lämpenee.
wash your hands while the pen is warming up.

sillä aikaa kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
during that time nobody knows what is happening.

vastaus tuli myöhässä, ja sillä aikaa sulut oli poistettu.
the response arrived late, and the blockades had meanwhile been lifted.

ÄlÄ poista neulansuojusta sillä aikaa kun liuos lämpenee huoneenlämpöiseksi.
do not remove the needle cover while allowing it to reach room temperature.

sillä aikaa maanjäristysalueella ei juuri näkynyt sotilaita lapio kädessä.
meanwhile the sight of a soldier in the earthquake area with a shovel in his hand is a rare one.

sillä aikaa kun määritelmiä laaditaan, suuntaviivoissa noudatetaan nykyisiä tulkintoja.
4. in the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure that it is ready for operation.

sillä aikaa meidän pitäisi etsiä keinoja tarkistaa kalasaaliit viipymättä.
meanwhile, we should find ways of checking fish catches promptly.

sillä aikaa meidän on tehtävä rintarinnan työtä yhteisen yhteisöasian hyväksi.
in the meantime, we will have to work shoulder to shoulder for the common community cause.

– hyvät parlamentin jäsenet, ehdotan äänestysten lykkäämistä, sillä aikaa on niukasti.
in wishing mrs blumenthal and the members of her delegation a warm welcome, i would like to stress the importance that we attach to such a visit, in particular, given the current situation.

–hyvät parlamentin jäsenet, ehdotan äänestysten lykkäämistä, sillä aikaa on niukasti.
–given the time, ladies and gentlemen, i propose that we postpone the votes.

nyt me kuitenkin olemme, sillä aika on loppumassa.
but we are now, because time is running out.

ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä, sillä aika on paha.
but as wise: redeeming the time, because the days are evil.

en käsittele asiaa tämän yksityiskohtaisemmin, sillä aikani on rajattu.
i will not go into detail as my time is limited.

tahdon tietää, mitä toimenpiteitä voimme odottaa hyvin pikaisesti, sillä aika käy vähiin.
i should like to find out what steps we can expect very shortly, as time is pressing.