Je was op zoek naar: skitsofreenista (Fins - Engels)

tämä on mielestäni skitsofreenista.
this is what i would call schizophrenia.

se kuvaa heidän täysin skitsofreenista suhtautumistaan eurooppaan.
this illustrates their totally schizophrenic attitude towards europe.

eu: n nykyinen politiikka balkanilla on kuitenkin sirpaloitunutta, häilyväistä ja skitsofreenista.
however, the eu ' s present policy in the balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature.

myöskään manner-ranskan tupakkakauppiaat eivät ymmärrä tätä skitsofreenista asennoitumista nyt, kun heidän selviytymisensä on vaakalaudalla.
mr purvis’ s report has the virtue of gently putting an end to exceptional arrangements for corsica, which there is nothing to justify.

olisi täysin skitsofreenista sanoa yhtäältä, että haluamme yk: n antavan voimakassanaisen ja tuomitsevan päätöslauselman, ja toisaalta tehdä kauppasopimus saman maan kanssa.
it would be completely schizophrenic, on the one hand, to say that we want to see a strongly critical resolution in the un and, on the other hand, to enter into a trade agreement with the same country.

esittelijä on huomauttanut, että käyttäytymisemme on hieman skitsofreenista. olemme kauhuissamme aina, kun ympäristökatastrofeja tapahtuu: paheksumme tapahtunutta ja tiedotusvälineet tulevat mukaan.
the rapporteur has pointed out that we behave in a rather schizoid manner, because whenever there are environmental disasters we are all appalled; this turns to outrage, and the media come running.

arvoisa puhemies, tämä on outo, epämiellyttävä ja skitsofreeninen mietintö.
madam president, this is a strange, uncomfortable and schizophrenic report.