Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaikki nykyiset lisenssinsaajat voivat veloituksetta korvata nykyisen lisenssisopimuksensa sla 2003 -sopimuksella.
the sla 2003 can be entered into by all existing licensees in lieu of their existing license agreements.
komissio katsoo, että sla 2003 -sopimukseen liitetyt patenttiluettelot sisältävät nykyisellään vain keskeiset patentit.
the commission is satisfied that only essential patents are included now in the different patent lists annexed to the 2003 sla.
komissio on päätellyt, että uusi sla 2003 -sopimus ei rajoita kilpailua tuntuvasti ey:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
the commission concluded that the new 2003 sla does not appreciably restrict competition within the meaning of article 81(1) of the ec treaty.
euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että sudanin hallituksen sekä oppositioliikkeiden slm/sla ja jem välillä on allekirjoitettu humanitaarinen aseleposopimus.
the european union welcomes the signing of the humanitarian ceasefire agreement between the government of sudan and the slm/sla and jem.
tapaamamme darfurin demokraattiset oppositioryhmät – niin afrikkalaiset kuin afrikkalais-arabialaiset yhteisöt – todellakin myönsivät, että sla: n tai jem: n joukkojen aloittama aseellinen konflikti johtuu pohjimmiltaan alikehittyneisyydestä ja politiikasta, jolla darfurin alue ja etenkin afrikkalaiset yhteisöt pyritään syrjäyttämään.
emergency aid has arrived except in the rebel-held areas, which the humanitarian aid convoys cannot reach because of the rains, which is why there is no complete check on the conditions there.