Je was op zoek naar: sncf (Fins - Engels)

sncf
sncf

sncf – taustaa
sncf - background

se on sncf: n ja ranskan hallituksen velvollisuus.
that is the responsibility of the sncf and french government.

suljetut markkinat, joilla valtion monopoli – sncf.
closed market with state monopoly – sncf.

itse asiassa sncf on yhtä aikaa sekä tuen että oman rahoitusosuuden myöntäjä.
in fact, the sncf is both the grantor of aid and the provider of the own contribution.

te haluatte sanoa ei, herra komissaari, sncf ei halua osallistua.
you are shaking your head, commissioner. sncf does not want to participate.

luopumalla näistä saatavistaan sncf myöntää vastaavansuuruisen edun sernam xpressille ja financière sernamille.
by writing off these debts, sncf grants an advantage for an equivalent amount to sernam xpress/financière sernam.

kun siirto oli toteutettu, sncf korotti puolestaan sernam xpressin pääomaa 2 miljoonalla eurolla.
once the transfer had been made, sernam xpress was in turn recapitalised by sncf to the amount of eur 2 million.

siirtäessään sernam sa:n toiminnan financière sernamille sncf antoi seuraavat takuusitoumukset:
on the transfer of sernam sa’s activities to financière sernam, sncf granted the following guarantees:

sncf on esimerkki julkisesta yhtiöstä, jota varten on laadittu oma perussääntö ja jonka sisäinen toiminta on huomattavan itsenäistä.
sncf is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy.

sernam sa ja sncf luovuttivat 2 miljoonan euron hinnasta kaikki, koko pääomaa vastaavat osuutensa sernam xpressistä financière sernamille.
sernam sa and sncf assigned to financière sernam, for a price of eur 2 million, all their shares in sernam xpress, which represented the entire capital of the latter.

sosiaalidemokraattien ryhmän esittämässä tarkistuksessa jätetään huomioimatta kaiketi tahallaan sncf: n ja hallituksen vastuu käsitellä turvapaikkoihin liittyviä paineita.
but the socialist group amendment, probably deliberately, ignores the responsibility of the sncf and the government to deal with the asylum pressures.

ennen tätä siirtoa sncf korotti sernam sa:n pääomaa 57 miljoonalla eurolla, ja nämä uudet varat sisältyvät siirrettyihin varallisuuseriin.
before this transfer, sernam sa had been recapitalised by sncf to the amount of eur 57 million and this new capital was included in the assets transferred.

kun sncf korotti sernam sa:n pääomaa 57 miljoonalla eurolla, sernam sa sai tuntuvan taloudellisen edun, jota sen kilpailijoilla ei ollut.
as a result of the eur 57 million capital injection by sncf in sernam sa, sernam sa received a considerable financial advantage which is not available to its competitors.

muistan erittäin hyvin, kun ranskassa valtion rautatieyhtiö, sncf, päätti myöntää homoseksuaaleille" paripalkintoja", tapaus aiheutti paljon hälyä.
i well remember the huge uproar in france when the french railways( the sncf) decided to offer their'couples ' fares to homosexual couples.