Je was op zoek naar: sopiiko tämä aikataulu teille (Fins - Engels)

sopiiko tämä aikataulu teille
sopii

sopiiko tämä?
is that all right?

sopiiko tämä ehdotus?
how does this sound?

jäsen cox ja jäsen hänsch, sopiiko tämä teille?
mr cox, mr hänsch, would this be acceptable to you?

sopiiko tämä komission suunnitelmiin?
does this fit in with the commission' s plans?

no niin, sopiiko tämä esittelijälle?
does the rapporteur agree?

tämä aikataulu ei ole riittävän tarkka zu.
this calendar was not accurate enough for zu.

lääkäri päättää sopiiko tämä hoito sinulle.
your doctor will decide if this treatment is right for you.

lääkärisi harkitsee, sopiiko tämä hoito sinulle.
your doctor will decide whether or not this treatment is appropriate for you.

uskon yhä, että tämä aikataulu on liian optimistinen.
the intention was for the new system to come into operation in 2005.

sopiiko tämä yhteen kööpenhaminan poliittisten kriteerien kanssa?
is that compatible with copenhagen criteria?

pyydämme ilmoittamaan, sopiiko tämä teille, ja jos sopii, pyydämme antamaan tarvittavat tiedot etuuksien maksamiseksi.
will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits. (8)

tämä aikataulu ei vaikuta hallitustenvälisen konferenssin päätökseen saattamisen ajoitukseen.
this calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the igc.

alla on tämä aikataulu, jossa esitetään toteutetut tai ehdotetut toimet.
this schedule is reproduced below, with an indication of the current status of the measures.

4) me keksiä yksityiskohtaisen tuotanto aikataulu kunkin tilauksen ja tämä aikataulu
4) we will come up with a detailed production schedule for each order and this schedule

tämä aikataulu ei vaikuta mahdollisiin tuleviin toimielinten välistä ohjelmasuunnittelua koskeviin sopimuksiin.
this timetable shall not prejudice any future agreement on interinstitutional programming.

tämä aikataulu on kuitenkin hyvin tärkeä asia uudistuksen onnistumisen ja euroopan parlamentin kannalta.
this timetable is very important, however, for the success of the reform and for the european parliament.

tämä aikataulu antaa mahdollisuuden ehdollisten velkojen hallinnointiin tarkoitettujen uusien välineiden perusteelliseen valmisteluun.
that calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.

tämä aikataulu pitäisi myös synkronoida täysin komission näiltä osin lähitulevaisuudessa antamien delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten kanssa.
this timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the commission.

toivottavasti tämä aikataulu sopii yhteen monissa jäsenvaltioissa parhaillaan käynnissä olevien tai vielä edessä olevien ratifiointiprosessien kanssa.
it is to be hoped that this timeframe is in synch with the ratification processes that are currently taking place, or are yet to take place, in a number of member states.