Je was op zoek naar: sopimusten solmiminen (Fins - Engels)

realistisin lähestymistapa lienee kahdenvälisten sopimusten solmiminen.
probably the most realistic approach is bilateral agreements.

sopimusten solmiminen kolmansien maiden kanssa tarjoaa unionin käyttöön lisää kalavaroja.
concluding agreements with third countries provides the eu with additional fishing resources.

tämä johti kahdenvälisten sopimusten solmimiseen.
this led to the signing of bilateral agreements.

sopimusten solmiminen yrityselämän kanssa, siten kuin sitä tällä hetkellä tapahtuu, ei riitä.
concluding international agreements with industry as happens presently is not sufficient.

sitten meillä on luonnollisesti vielä edessämme sopimusten solmiminen, toteuttaminen, maksaminen ja arviointi.
but of course that still leaves us with the whole business of contracts, implementation, payment and evaluation.

sopimusten solmiminen julkisia liikennepalveluja järjestettäessä on oikea menettelytapa silloin, kun sopimukseen liittyy julkinen tuki.
signing agreements when organising public transport services is the correct procedure in cases where such agreements enjoy public subsidy.

näiden sopimusten solmiminen ja voimaanastuminen edellyttää kansallisten parlamenttien ja todellakin myös euroopan parlamentin suorittamaa ratifiointia.
for these agreements to be concluded and enter into force, they must be ratified by the national parliaments in the member states and, of course, by the european parliament.

arvoisa rouva puhemies, sijoitusten liikkuvuutta edistävien kansainvälisten monenvälisten sopimusten solmiminen on erittäin tärkeä tavoite.
madam president, the objective of reaching multilateral international agreements favouring the spread of investment is of great importance.

toinen euroopanlaajuisen yhteistyön kannalta asianmukaisen oikeuskehyksen luomiseen vaikuttava tekijä on "valtioidenvälisten sopimusten solmiminen".
the "conclusion of agreements between states" is a second aspect that contributes to creating adequate legal framework conditions for transeuropean cooperation.

sopimusten solmiminen yrityselämän kanssa, siten kuin sitä tällä hetkellä tapahtuu, ei riitä. en odota siltä paljonkaan.
but i can assure you, mr president-in-office of the council, that on friday, 17 july the finance ministers must be convinced, because they will be the ones in charge, and we will meet face to face on 17 july.

on kuitenkin myös käytännön tekijöitä, kuten esimerkiksi ajan hyvä hallinta, määräaikojen hyvä hallinta, toimielinten välisten sopimusten solmiminen tällä alalla.
but there are also practical aspects, such as appropriate management of time, appropriate management of deadlines and the establishment of interinstitutional agreements in this field.

on kuitenkin myös käytännön tekijöitä, kuten esimerkiksi ajan hyvä hallinta, määräaikojen hyvä hallinta, toimielin ten välisten sopimusten solmiminen tällä alalla.
then it goes on to state that only the community system is able to give the necessary guarantees with regard to democratic control, judicial control and solidarity.

etsk suosittaa, että työmarkkinaosapuolet pohtivat erilaisten tuottavuutta lisäävien sopimusten solmimista.
the eesc recommends that the social partners consider various forms of understandings or agreements in order to stimulate productivity.

nämä eroavaisuudet vaikuttavat myös epäsuotuisasti rajat ylittävien leasing-sopimusten solmimiseen.
these differences also adversely affect the possibility of entering into cross-border leasing contracts.

totean, että parlamentilla on kalastusasioissa edelleen puutteellinen osallistumismahdollisuus myös kansainvälisten sopimusten solmimiseen.
i find there continues to be a further deficit in parliament ' s involvement in fisheries matters when it comes to concluding international agreements.

se pyytää siitä huolimatta komissiota kunnioittamaan sopimusten solmimista koskevia yhteisön sääntöjä ja soveltamaan kirjoittautumismenettelyä muutoksitta.
nevertheless it is calling on the commission to comply fully with the community rules on the conclusion of agreements and to apply the procedure of registration without compromise.

ne ovat ainakin saattaneet käyttää hyväkseen muutamia nykyisessä oikeudellisessa ja sopimusten solmimista koskevassa kehyksessä olevia ristiriitaisuuksia.
they may have at least exploited some ambiguity in the legal and contractual framework in force.

parhaillaan käynnissä olevissa ilmastonmuutokseen liittyvissä neuvotteluissa euroopan komissio kannustaa kansainvälisten sopimusten solmimiseen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä yksittäisillä teollisuudenaloilla.
the european commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.

pahoittelenkin suuresti yhdysvaltain kongressin tämänhetkistä protektionistista ajattelutapaa, joka vaikeuttaa olemassa olevien sopimusten toteuttamista ja uusien sopimusten solmimista.
i therefore very much regret the protectionist attitude of the american congress at present, which seriously hinders the implementation of existing agreements and the reaching of new ones.

kemian, kone- ja elektroniikka-aloilla vaikutukset huomataan jo nyt sopimusten solmimisen yhteydessä ja hintojen laskuna.
the chemical, engineering and electronics sectors are already hit by reduced orders and falling prices.