Je was op zoek naar: sovittaa aikatauluun (Fins - Engels)

sovittaa aikataulu
to adjust a schedule

kansainvälisten ja kansallisten aikataulujen vaatimuksia on usein vaikea sovittaa yhteen.
international timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.

kansainvälisiä aikatauluja on usein vaikea sovittaa yhteen kansallisten vaatimusten kanssa.
international timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.

1.4 ymp:n aikataulu tulisi sovittaa euroopan parlamentin vaalien mukaan.
1.4 the cap calendar should be aligned with the european parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of amid-term review every five years.

koulubussien aikataulujen muuttaminen siten, että vanhempien on aiempaa helpompi sovittaa työaikansa koulun alkamisajankohdan mukaisesti
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;

toivon, että voimme sovittaa yhteen seuraavien viikkojen aikana mietinnön ehdotukset sekä komission uudistuksia koskevan aikataulun.
i hope that in the coming weeks we will be able to bring the proposals in the report into line with the commission ' s schedule for reforms.

näin ollen olisimme aivan hyvin voineet äänestää tarkistuksistamme, odottaa hvk: n tuloksia ja sovittaa aikataulua sen mukaisesti.
we could therefore quite easily have voted in favour of our amendments, waited for the results of the igc and adapted the calendar accordingly.

aikataulu:
timetable: