Je was op zoek naar: suhdannetekijöiden (Fins - Engels)

vuosina 1996 - 1997 suhdannetekijöiden merkitys oli vähäinen .
in 1996-97 cyclical factors played a minor role .

talousnäkymien paraneminen on osittain seurausta suotuisien suhdannetekijöiden vaikutuksesta.
the brightened economic outlook reflects in part the influence of favourable cyclical factors.

erityisesti on arvioitava suhdannetekijöiden todennäköinen vaikutus talousarvion nykyiseen ja tulevaan kehitykseen.
in particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets. this exercise requires some kind of method.

suhdannetekijöiden vaikutusta rahoitusjäämän kehitykseen vähensivät useimmiten muut toimet, joilla oli yleensä vastakkainen vaikutus kuin suhdannetekijöillä.
in general, such cyclical factors were mostly offset by other measures, thereby limiting their impact on the overall deficit.

tämä kuitenkin merkitsee, että suhdannetekijöiden merkityksen pienentyessä aiempaa suurempi osuus jäljellä olevista kasvueroista johtuu rakenteellisista tekijöistä.
however, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.

kasvun kiihtymisestä johtuvien suhdannetekijöiden ja korkomenojen vähenemisen ennustetaan olevan tärkeimmät syyt siihen, että julkisen talouden alijäämien supistuminen jatkuu vuonna 2000.
in 2000, the cyclical component, due to higher growth, and the reduction in interest payments are forecast to be the main factors in the further decline of government deficits.

ajanjaksojen 1961­87 ja 1988­97 finanssi­politiikan analysoimiseksi kuvioissa 49a ja 49b on hah­moteltu suhdannetekijöiden ja muiden tekijöiden vaiku­tukset julkisen talouden yleiseen rahoitusasemaan kuna­kin vuonna tarkastelujakson aikana.
to analyse fiscal policies in two subperiods, 1961­87 and 1988­97, in graphs 49a and 49b the effects of cyclical and non­cyclical factors on the over­all government balance for each year of the period in consideration are plotted.

siinä viitataan ennakoituun kustannustasoon markkinointivuonna 2000/2001, joka on laskuvaikutteinen erilaisten suhdannetekijöiden ja ymj:n riittämättömän kehityksen johdosta.
because of various cyclical factors and the insufficient development of the common market organisation, this figure is unusually low.

nyt, kun vuoden 1999 alussa teräksen kysynnän huomattavaa vähenemistä aiheuttanut varastojen mukauttamisjakso on päättynyt ja terästuotteiden tuonti unioniin on vähentynyt, on voitu havaita erilaisten suhdannetekijöiden asteittaista kohenemista ja yhteisön terästuotannon kasvua.
throughout the first half of 1999. community steel production was in steep decline, but it graduali)' levelled out during the third quarter.

kuten pankin vaikeuksien syynä olevien suhdannetekijöiden seikkaperäisestä selvityksestä käy ilmi, pääomamarkkinaliiketoiminnan ja omissa nimissä ja omaan lukuun harjoitettavan liiketoiminnan siirtäminen lbbw:lle sekä rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvän sachsen lb europen liiketoiminnan supistaminen ovat kuitenkin ehdottoman välttämättömiä, jotta menneisyyden virheet eivät toistu.
second, as shown by the detailed description of the circumstances that led the bank into difficulties, the commission views the transfer of the capital market activities and the proprietary trading to lbbw and the reduction of the activities of sachsen lb europe as included in the restructuring plan as essential to avoiding repeating the mistakes of the past.

ei-suhdannetekijöiden, sellaisina kuin ne tässä raportissa käsitetään, ei kuitenkaan voida välttämättä katsoa edustavan yksinomaan rakenteellisia muutoksia julkisen talouden rahoitusasemassa, koska niihin voi sisältyä myös sellaisia toimenpiteitä ja muita tekijöitä, joilla on vain tilapäisiä vaikutuksia budjettitasapainoon.
however, such non-cyclical effects, as quantified in this report, cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance.