Je was op zoek naar: sukupuolinäkökohtien (Fins - Engels)

sukupuolinäkökohtien tiedostaminen
gender awareness

sukupuolinäkökohtien kehittämisen tapoja käsitellään jäljempänä.
ways in which this gender perspective can be developed is discussed later.

3.5 komitea pitää tervetulleena sukupuolinäkökohtien painottamista.
3.5 the committee welcomes the focus on the gender dimension.

tämä edistää sukupuolinäkökohtien huomioimista kaikissa nuorisopolitiikan kysymyksissä.
this will allow the mainstreaming of gender in relation to young people to be more successful.

sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen tulisi taata euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanossa.
gender mainstreaming should be guaranteed when implementing the eds.

sukupuolinäkökohtien analysointi sisällytetään kaikkeen suunnitteluun kehitysyhteistyössä osapuolina olevissamaissa.
gender analysis is being integrated in all planning procedures of the developing partner countries.

sukupuolinäkökohtien sisällyttämisen pitää olla luonnollinen osa tehokasta ja järkevää kehityspolitiikkaa.
the gender aspect should be included as a natural part of an effective and rational development policy.

aikomusta sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kaikkiin politiikan alueisiin ei ole valitettavasti toteutettu.
but the intention to incorporate gender issues into all policy areas is sadly not being realized.

sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen on yleisperiaatteina strategia-asiakirjamme kaikissa toimissa.
gender mainstreaming is a general principle in all actions in our strategy paper.

ohjelman yhteydessä kehitettyä metodologista lähestymistapaa on sovellettu sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisstrategian toteuttamiseksi komissiossa.
a methodological approach, developed within the framework of the programme, has been adopted with a view to implementing the gender mainstreaming strategy within the commission.

sekä pohjoisen että etelän kansalaisyhteiskunnan osallistumista olisi lisättävä sukupuolinäkökohtien soveltamisessa poliittisiin vuoropuheluihin ja toimiin.
the participation of civil society, both north and south, should be intensified in the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions.

lisäksi mietinnössä on monia konkreettisia ideoita, joiden pitäisi edistää sukupuolinäkökohtien huomioonottoa terveydentilan osalta.
furthermore, the report contains a number of specific ideas which should lead to a breakthrough as regards the status of gender in health.

yleiseltä kannalta katsottuna sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen talousarviota laadittaessa kattaa monia eri toiminta-aloja.
on the issue of gender budgeting more generally, that is an issue that covers many different areas of operation.

• ulkosuhteet (sukupuolinäkökohtien huomi­oon ottaminen kehitystyössä niin suunnitte­lussa, ohjelmissa kuin poliittisellakin tasolla)
0 external relations (including attention to gen­ der issues in development cooperation at plan­ning, programmes and political level);

tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä eu:n sotilasoperaatioon eufor rd congo nimetyn sukupuolinäkökohtien alan neuvonantajan työhön.
in this context, the council welcomes the work of the gender adviser appointed to the eu’s military operation eufor rd congo.

ainoastaan muutamissa valtioissa (esimerkiksi ruotsissa) pyritään sukupuolinäkökohtien sisällyttämiseen yleisiin politiikkoihin kaikkialla monivuotisissa ohjelmissa.
however, only a few (eg sweden) make an effort to main­stream a gender perspective in general policies throughout the map.

näiden tutkimusten tuloksena euroopan unionin neuvosto (kehitysyhteistyöministerien kokoonpanossa) pääsi joulukuussa 1995 yksimielisyyteen päätöslauselmasta sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
no 4-514/253 such studies, the eu council of development ministers agreed a resolution on integration gender issues in development cooperation in december 1995.

yksi niistä liittyy sukupuolinäkökohtaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoiseen asemaan.
one is the gender issue and the issue of equal status between men and women.