Je was op zoek naar: suojauduttaessa (Fins - Engels)

lisäksi suojauduttaessa riskeiltä jälleenvakuutuksen avulla jälleenvakuutusmalleissa hinnoitetaan suoja eri tavoin sijaintipaikan mukaan.
moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.

näin ollen rahoitusvaroihin kuulumaton omaisuuserä tai rahoitusvelkoihin kuulumaton velka on suojauskohteena vain kokonaisuudessaan tai valuuttariskiltä suojauduttaessa.
thus, a non-financial asset or non-financial liability is a hedged item only in its entirety or for foreign exchange risk.

eräpäivään asti pidettävät sijoitukset, jotka merkitään taseeseen jaksotettuun hankintamenoon, voidaan määrittää suojausinstrumentiksi suojauduttaessa valuuttakurssiriskeiltä.
a held-to-maturity investment carried at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.

suojauduttaessa sisätiloihin ikkunat ja ovet on suljettava tiiviisti ja kaikki tuuletuskanavat, mukaan lukien keskuslämmityskattilan ilmanottoaukko, on suljettava.
when sheltering indoors, windows and doors must be firmly closed and any ventilation, including the air intake to central-heating boilers, should be switched off.

että turvallisuusviranomaisille annetaan tämä uusi mahdollisuus tietojen hakuun visistä, voidaan edistyä ratkaisevasti erityisesti suojauduttaessa kansainväliseltä terrorismilta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta.
giving the security authorities this new possibility to search the vis will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.

ulkomaiseen yksikköön tehdystä nettosijoituksesta aiheutuvalta valuuttariskiltä suojauduttaessa voi suojauskohteena olla nettovarallisuus, jonka määrä on enintään yhtä suuri kuin ulkomaisen yksikön nettovarallisuuden kirjanpitoarvo.
the item being hedged with respect to the foreign currency risk arising from the net investment in a foreign operation may be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation.

11 ulkomaiseen yksikköön tehdystä nettosijoituksesta johtuvilta valuuttariskeiltä suojauduttaessa voi suojauskohteena olla nettovarallisuuden määrä, joka on enintään yhtä suuri kuin emoyrityksen konsernitilinpäätökseen sisältyvän ulkomaisen yksikön nettovarallisuuden kirjanpitoarvo.
11 in a hedge of the foreign currency risks arising from a net investment in a foreign operation, the hedged item can be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation in the consolidated financial statements of the parent entity.

j) tehostetaan yhteyksiä kummankin aihepiirin ammattitaitoisimpien asiantuntijoiden välillä, jotta tietoja ja kokemuksia hyödynnettäisiin maksimaalisesti järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja terrorismilta suojauduttaessa ja niitä torjuttaessa.
j) step up the links between leading experts in both sectors in order to make the most of knowledge and experience in protection and the fight against organised crime and terrorism;

suojattaviksi saadaan määrittää rahoitusinstrumentin kaikki rahavirrat suojauduttaessa joistakin (ei kaikista) riskeistä johtuvilta rahavirran tai käyvän arvon muutoksilta; tai
all of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to some (but not all) risks; or

5 ias 39:n mukaan yhteisö saa määrittää valuuttariskiltä suojauduttaessa suojausinstrumentiksi joko johdannaisinstrumentin tai muun rahoitusinstrumentin (tai johdannaisinstrumenttien ja muiden instrumenttien yhdistelmän).
5 ias 39 allows an entity to designate either a derivative or a non-derivative financial instrument (or a combination of derivative and non-derivative financial instruments) as hedging instruments for foreign currency risk.

toisin kuin lainat ja muut saamiset, eräpäivään asti pidettävä sijoitus ei voi olla suojauskohteena suojauduttaessa korkoriskiltä ja ennen eräpäivää tapahtuvan maksun riskiltä, koska sijoituksen luokitteleminen eräpäivään asti pidettäväksi edellyttää aikomusta pitää sijoitus eräpäivään asti riippumatta tällaisen sijoituksen käyvän arvon tai rahavirtojen muutoksista, jotka johtuvat korkomuutoksista.
unlike loans and receivables, a held-to-maturity investment cannot be a hedged item with respect to interest-rate risk or prepayment risk because designation of an investment as held to maturity requires an intention to hold the investment until maturity without regard to changes in the fair value or cash flows of such an investment attributable to changes in interest rates.

standardissa en iso 14122-4:2004 olevassa 4.3.2, 6.2 ja 6.3 kohdassa asetetaan integroiduille turvatoimenpiteille (selkäsuoja) sen tasoiset vaatimukset, joita sovelletaan ainoastaan suojatoimenpiteiden jälkeen jäljelle jääneitä vaaroja vastaan suojauduttaessa (henkilösuojaimet), mikä ei ole direktiivin 98/37/ey liitteessä i olevan 1.1.2 kohdan b alakohdan olennaisten vaatimusten mukaista.
in contradiction with essential requirement 1.1.2.(b) of annex i to directive 98/37/ec, clauses 4.3.2, 6.2 and 6.3 of standard en iso 14122-4:2004 put requirements for integrated protective measures (the cage) on the same level as those suitable only for residual risks (ppe).