Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tilintarkastajien suoraselkäisyyttä tuetaan komission tulevassa direktiivissä useilla toimenpiteillä. näitä ovat esimerkiksi riippumattomuusvaatimukset, tiukka julkinen valvonta, yhteydenpito tilintarkastuslautakuntien kanssa ja ulkopuolisten tahojen toteuttamat perusteelliset laatuarvioinnit.
all these types of special operations ought to be subject to three requirements: firstly, they ought to be listed in company accounts; secondly, the company concerned should explain its purpose – why does that company have these special purpose vehicles? – and thirdly, the group auditor ought to be made responsible for checking that what is supposed to be there really is there.
hän kantoi täyden vastuun erotessaan koko komissionsa kanssa, ja suhtaudun myönteisesti tähän suoraselkäisyyteen.
by resigning along with all the rest of the commission, he has shown that he accepts full responsibility, and i admire his honesty.