Je was op zoek naar: survin (Fins - Engels)

survin
tamper

peruslaboratoriolaitteisto ja pieni lasi tai posliinihuhmare sekä survin
standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle

peruslaboratoriolaitteisto ja pieni lasi tai posliinihuhmare sekä survin.
apparatus 5.1. standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle.

survin ja huhmare huuhdotaan mittapullon yllä 40 ml:lla tislattua vettä.
rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.

survin on tämän jälkeen huuhdeltava perusteellisesti useaan kertaan pesuaineen poistamiseksi siitä kokonaan.
then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.

survin, jossa on kartiomainen teflon- tai teräskärki, joka sopii kartiomaisiin pulloihin.
a pestle with a teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.

näyte siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n stohmannpulloon ja huhmare, survin ja suppilo pestään vedellä.
transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.

suodatinkalvo työnnetään survimen avulla 15 ml:n kartiomaisen putken pohjalle ja sitä painetaan voimakkaasti liikuttamalla survinta edestakaisin; survin olisi asetettava suodatinkalvotaitoksen sisälle valmistajan ohjeiden mukaisesti.
the filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.

suodatinkalvo työnnetään survimen avulla 15 ml:n kartiomaisen putken pohjalle ja sitä painetaan voimakkaasti liikuttamalla survinta edestakaisin noin 20 kertaa; survin olisi asetettava suodatinkalvotaitoksen sisälle valmistajan ohjeiden mukaisesti.
the filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.

pew global surveyn laatiman tutkimuksen mukaan itä-ja länsieurooppalaisten näkemykset markkinoista ja valtion vastuualueeseen kuuluvasta sosiaalisesta järjestelmästä ovat hyvin yhteneväiset.
– mr president, there are many important rooms in our collective european home.