Je was op zoek naar: suurpiirteinen (Fins - Engels)

komission pitäisi olla suurpiirteinen eikä esittelijän!
generosity is incumbent upon the commission, not the rapporteur.

komission päätösvalta on tässä liian suurpiirteinen.
the commission's decision-making powers are too extensive in this instance.

yritin olla suurpiirteinen, mutta työjärjestys on yksiselitteinen.
i was trying to be generous, but the rules of procedure are clear.

se on kuitenkin suhteellisen suurpiirteinen, eikä sen soveltaminen ole johdonmukaisia.
however, it is relatively general and inconsistent in its application. tion.

se on kui­tenkin luonteeltaan erittäin suurpiirteinen, ja sen soveltaminen on epäjohdonmukaista.
respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.

arvoisa puhemies! jos olette aina näin suurpiirteinen, olemme erittäin tyytyväisiä teihin!
madam president, if you continue to be this generous then we shall be very satisfied with you.

komission yleisesti noudattama”suurpiirteinen” lähestymistapa johti siis päätöksen tämän osan kumoamiseen.
it is therefore the overall simplistic approachfollowed by the commission that resulted in the annulment of this part of the decision.

joustavuutta koskevien sääntöjen ja varauksen suurpiirteinen tulkinta oli mahdollista vielä marokon kysymyksen aikana, mutta se ei ole enää vaihtoehto.
generous interpretation of the rules on flexibility and the reserve, as was still possible in the case of morocco, is no longer an option.

olen vakaasti sitä mieltä, että toimittavien tietojen olisi oltava luonteeltaan kuvailevampia ja annettava suurpiirteinen yleiskuva energiaverkoista ja niiden tulevasta kehityksestä.
i firmly believe that the information which has to be communicated should be of a more descriptive nature, giving a rough overview of energy networks and their future development.

vihreässä kirjassa minua miellyttää suurpiirteinen jako kolmeen keskeiseen alueeseen: aiheuttajaperiaatteeseen, markkinataloudellisten välineiden käyttöön ja verojen uudelleen jakamiseen niitä nostamatta.
something i like in the green paper is the general subdivision into three essential areas: first the 'polluter pays'principle, secondly the application of market forces, and thirdly the redistribution of taxation -not a tax increase, quite the reverse, if the objectives of achieving a more cost-effective transport and mobility system are attained.

tämä jännitteinen tilanne, jossa kemianteollisuus on, tekee nimittäin tarpeelliseksi tehdä kaksi asiaa eli toisaalta olla suurpiirteinen kemianteollisuutta kohtaan ja toisaalta suhtautua siihen tiukasti.
for in view of the tensions facing the chemical industry we must do two things, on the one hand to generous with the chemical industry but on the other hand be strict with it.

sen ehdotus oli hyvin suurpiirteinen ja tieteellisesti arveluttava, vaikka myönnettäköön- kuten aina on tehty-, että kalastuslaivaston vähentäminen on välttämätöntä.
even admitting- as i have always done- that a reduction of the fleet is essential, the proposal was extreme and highly questionable scientifically.

arvoisat parlamentin jäsenet, olen usein ollut suurpiirteinen tässä asiassa – kenties liiankin suurpiirteinen – mutta talousministerit eivät ole koskaan antaneet minulle pelivaraa.
i have very often been generous in this direction, ladies and gentlemen – perhaps too much so – but the finance ministers have never given me any leeway in the matter.

sen tavoitteena ei ole, vaikka niin toivoisittekin, laatia yksipuolista, suurpiirteistä tai vaillinaista kertomusta.
nor indeed is its aim, even if it were to please you, to produce a report that is unilateral and unsubtle or incomplete.