Je was op zoek naar: syöksykierre (Fins - Engels)

syöksykierre
spin

ulkopuolinen syöksykierre
inverted spin

tämä on syöksykierre.
it is a vicious circle.

muussa tapauksessa syntyisi vaarallinen syöksykierre.
there would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.

tämä saaliiden vähenemiseen ja kalastajien tulojen pienenemiseen johtava syöksykierre on katkaistava.
this downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.

jos toimet ovat ihmisen ulottumattomissa, syöksykierre vie tämän köyhyyteen ja useimmissa tapauksissa kuolemaan.
if they are beyond you, you are in a downward spiral to poverty and, more often than not, to death.

tämä syöksykierre johti lopulta reaalitalouden saatavilla olleen luoton vähenemiseen sekä kriisin syvenemiseen ja pidentymiseen.
the ultimate results of this negative spiral were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.

palestiinan kysymys on vakava ja kiireellinen, ja meidän on yritettävä korjata tapahtumien nykyinen syöksykierre.
palestine is a serious and urgent issue, and we must seek to correct the current downward spiral of events.

arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja antonione oli oikeassa todetessaan puheenjohtajakokouksessa, että väkivallan syöksykierre on pysäytettävä.
mr president, at the conference of presidents mr antonione correctly stated that the downward spiral of violence must be stopped.

meidän täytyy huolehtia, ettei tämä ole mikään syöksykierre, tai ettei sitä pidetä syöksykierteenä yksinvaltiuteen mielipiteiden monipuolisuuden sijasta.
we have to be careful that this is not a slippery slope, or perceived to be a slippery slope, to dictatorship, rather than a diversity of views.

eikä vajetta voida poistaa yhdessä yössä – siitä voisi olla seurauksena syöksykierre – joten sen on tapahduttava vähitellen ja tasaisesti.
at the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.

3.7 vuonna 2008 laaditussa euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa, johon vielä vaikutti hyvin voimakkaasti lehman brothers -pankin konkurssin jälkeinen talouden syöksykierre, todettiin tarve vahvistaa aktiivisesti sisäistä kysyntää ja säännellä markkinoita.
3.7 whereas the 2008 european economic recovery programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of lehman brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.

eikö se ole vaarassa pahentaa köyhyyden ja ääritoiminnan syöksykierrettä?
does it not threaten to reinforce this vicious circle of poverty and extremism?