Je was op zoek naar: syntymästään (Fins - Engels)

he pitävät kaikkea normaalina, syntymästään alkaen.
they take everything as normal, from birth really.

siirrettävät siat ovat olleet alkuperätilalla syntymästään saakka,
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;

ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,

hänen syntymästään tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta.
this year is the 150th anniversary of his birth.

ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja;
were born or have been reared since birth on the territory of the community;

jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,

3.1.1.1 ihminen vanhenee koko ajan syntymästään lähtien.
3.1.1.1 people start ageing the moment they are born.

on saatu sioista, jotka on pidetty syntymästään lähtien tiloilla,
are derived from pigs which have been kept since birth in holdings:

aatamin ja eevan jälkeläisinä kaikilla ihmisillä on perisynti syntymästään lähtien.
as descendants of adam and eve, all human beings are born with original sin.

tätä yleissopimusta sovelletaan alle 18-vuotiaisiin lapsiin heidän syntymästään lähtien.
the convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.

eläimet a) ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja;
the animals: (a) were born and have been reared since birth on community territory;

on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;

konferenssissa juhlia centenary hänen syntymästään, yksi hänen oppilaansa sanoi hän oli opettanut:
at the conference to celebrate the centenary of his birth, one of his students said he had been taught by:

hän palasi kylään hänen syntymästään, tulossa takaisin tokioon vuonna 1947 elää hänen vanhin poikansa.
he returned to the village of his birth, coming back to tokyo in 1947 to live with his eldest son.

he olivat liian syvästi sitoutuneet uskoon, että ihminen oli syntymästään saakka jumalille tehtävän lunastussuoritteen alainen.
they were too deeply confirmed in the belief that man was born under forfeit to the gods.

kansalaisuus on asema, joka myönnetään vain niille, jotka jakavat yhteiset arvot joko syntymästään tai ansioidensa kautta.
citizenship is a status that is only granted to those who, by virtue of their birth or their merits , share common values.

siat ovat olleet alkuperätilalla tai terveydelliseltä asemaltaan vastaavalla tilalla syntymästään lähtien, ja ne ovat olleet alkuperätilalla vähintään 90 päivää.
the pigs must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.

joko [a) ovat olleet kyseisellä alueella syntymästään lähtien tai ainakin kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta;]
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]

ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä i.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla, ja
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference i.11:

joko [ovat olleet ii.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
either [have remained in the territory described under point ii.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]