Je was op zoek naar: syytä epäillä (Fins - Engels)

syytä epäillä raskautta
of pregnancy

on syytä epäillä lausuntoa suunnannäyttäjänä.
you must consider that our dass gives the direction.

jos sopimuspuolella on syytä epäillä, että:
if a contracting party has reason to suspect that:

juuri tätä meillä on syytä epäillä.
it is this that we have good reasons to doubt.

asiaa on kuitenkin syytä epäillä vahvasti.
there is considerable doubt surrounding all this, however.

ei ole mitään syytä epäillä niiden luotettavuutta.
there is no reason to doubt its credibility.

onko komissiolla todellista syytä epäillä sen turvallisuutta?
does the commission have real reservations about its safety?

edellä mainituista parannuksista huolimatta on syytä epäillä,
the clear implication is that sectoral trends are reinforcing the occupational trends within sectors and reducing the

perusteltu syy epäillä
reasonable doubt

meillä ei ole minkäänlaista syytä epäillä niiden todenmukaisuutta.
we have no reason whatsoever to doubt their veracity.

on syytä epäillä vahvasti, onko tällainen kuitenkaan viisasta.
incinerating everything is not recovery, in the opinion of my group.

jonka on perusteltua syytä epäillä olevan vailla kansallisuutta.
for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.

on ilmeistä, että yhdysvaltoja on syytä epäillä laittomasta kilpailuvakoilusta.
there are clear grounds for suspecting the united states of illegal industrial espionage.

Älkää antako kansalaisille jälleen syytä epäillä poliitikkojen toimintaa.
let us not give them further cause to doubt the political establishment.

eu:lla ei ole mitään syytä epäillä, etteikö näin tapahtuisi.
doc.: a5-0261/2002

edellä b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen todenmukaisuutta ei ole syytä epäillä.
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).

kuulemismenettelyn tulokset osoittavat, että moduulien18 tehokkuutta ei ole syytä epäillä.
the consultation results show that there is no reason to question the effectiveness of the modules18.

kuka voisi kiistää sen, että tällaista arviointia olisi syytä epäillä?
who can dispute the correctness of such an assessment?

toisaalta eräissä maissa on perusteltua syytä epäillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuutta.
on the other hand, there are legitimate concerns in some countries about the representativity of civil society organisations.

onkin syytä epäillä, onko raportin mukainen markkina-arvo riittävän luotettava.
therefore, this report also casts doubts as to whether the concluded market value is sufficiently reliable.