Je was op zoek naar: syyttely (Fins - Engels)

syyttely ei johda mihinkään.
the blame game will not do anyone any good.

margot wallström: lopetetaan syyttely
margot wallström: let's end the blame game!

näin voidaan lopettaa syyttely, jossa toimielimet osoittavat toisiaan.
this is also a way to end the blame game, where the institutions blame each other.

toiseksi on korkea aika oppia kiinasta ja lopettaa pelaamisen syyttely.
second, it is high time to learn from china and to stop playing the blame game. china has made enormous strides in the renewables industry.

tässä mielessä syyttely ja välinpitämättömyys eivät kumpikaan ratkaise politiikan ongelmia.
in this sense, moaning and groaning solves nothing in politics.

neljäs ja viimeinen toteamukseni kuuluu, että rahaa on, joten lopettakaamme syyttely.
finally, my fourth point is that the money is there, so let us stop casting blame.

meidän on lopetettava osapuolten syyttely, koska emme ole todella päteviä toimimaan tuomareina.
we must stop acting as prosecutors, since we are not really qualified to sit in judgment.

suurimman menestyksemme hetkellä, laajennuttuamme 25 valtion unioniksi, meitä lannistavat epäilyt ja vastavuoroinen syyttely.
when we judge him in december we hope that he will not have failed us.

väkivaltaisuudet, keskinäinen syyttely ja uusien vaatimusten asettaminen vain uhkaavat vahingoittaa wyen tapaamisen jälkeen saavutettua haurasta edistymistä.
violence, mutual recrimination and the setting up of new conditions only threaten to unravel the fragile progress achieved since wye.

suurimman menestyksemme hetkellä, laajennuttuamme 25 valtion unioniksi, meitä lannistavat epäilyt ja vastavuoroinen syyttely.
at the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.

tämä syyttely ei siis ollut oikein soveliasta, vaikkakin tiedämme, että yhteen ”palveluun” liittyy moraalisia ongelmia.
so this accusation is not very proper, although we know there are some moral problems related to just one 'service'.

tällaisesta keskinäisestä syyttelystä ja noottien vaihdosta ei varmasti hyvää seuraa yhdellekään baltian maalle.
certainly no good will come of these reciprocal reproaches and exchanges of notes for any one of the baltic countries.