Je was op zoek naar: tänä yönä näen painajaisia (Fins - Engels)

tänä yönä
tonight

en voi nukkua tänä yönä.
i won't be able to sleep tonight.

tänä yönä jokainen voi olla tieteentekijä.
for one night, everyone can be a scientist.

dan: miten menee tänä yönä?
dan: how are you tonight?

hän sanoi: "tänä yönä me emme nuku.
he said, "we're not sleeping tonight!

olemme eilisiltana ja tänä yönä käsitelleet eurokriisiä.
yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.

tänä yönä, he uskovat, vedenpaisumus tuhoaa maapallon.
this night, they believe, a deluge will destroy the earth.

tämä on viimeinen juna madridiin tänä iltana (tänä yönä).
this is the last train to madrid tonight.

tämä on viimeinen laiva miamiin tänä iltana (tänä yönä).
this is the last ship to miami tonight.

tänä yönä odotamme minun huoneessani kunnes hän on mennyt ohitse."
we'll sit up in my room to-night and wait until he passes."

se lähetettiin parlamenttiin 13. lokakuuta, mutta olen nähnyt sen vasta tänä yönä.
on 13 october, it was sent to parliament, but i have only just seen it tonight.

arvoisa puhemies, ensimmäisiä yllättyneitä tänä yönä käydyistä keskusteluistamme ovat varmasti eurooppalaiset kuluttajat.
mr president, the people who will be most shocked to learn of this evening ' s debate must surely be european consumers.

sillä tänä yönä seisoi minun tykönäni sen jumalan enkeli, jonka oma minä olen ja jota minä myös palvelen,
for there stood by me this night the angel of god, whose i am, and whom i serve,

arvoisa rouva puhemies, uskon, että tänä yönä ja huomisessa äänestyksessä saadaan päätökseen vuosia kestänyt prosessi.
madam president, this process, which i believe is coming to an end with this evening 's debate and tomorrow 's vote, has indeed lasted many years.

me olemme laskeneet, että jos annamme jokaisen kollegan ylittää puheajan vain 20 sekunnilla, me istumme täällä vielä klo 1 tänä yönä.
we have calculated that, if we let every speaker overrun for just 20 seconds, we should still be sitting here at one o'clock in the morning.

vaikka hän on mahdollisuus nähdä entisen joukkuetoverinsa, se jää nähtäväksi, onko "veljellinen rakkaus" on valikosta tänä yönä.
even though he will have the opportunity to see former teammates, it remains to be seen whether or not “brotherly love” will be on the menu on this night.

tänä yönä me osoitamme komissiolle tukea, kuten komission jäsen itse on todennut, ja näin ollen minun ei ole järkevää toistaa eräitä niistä perusteluista, jotka on jo annettu.
tonight, we are showing our support for the commission, as the commissioner himself pointed out. there is therefore no point in repeating arguments that have already been put forward.

strasbourgissa, brysselissä, niin, ympäri eurooppaa, ympäri maailmaa, yli valtioiden rajojen harjoitetaan tänä yönä rikollisuutta, ihmisiä loukkaantuu, omaisuutta vahingoitetaan.
in strasbourg, brussels, throughout europe, throughout the world, across borders, crimes will be committed tonight, people will be injured, property will be damaged.

toivon kuitenkin, rouva cresson, että tänä yönä näette unta siitä, että haluatte mielellänne vielä kerran tarkastella näitä asioita, sillä siten voimme saada jo neljä vuotta pöydällä olleen direktiivin hyväksyttyä.
however, i do hope, mrs cresson, that you dream tonight that you want to have a hand in reviewing these matters once again, because then we can get a directive through that has been standing still for four years.

tänä yönä eurooppalaiset voivat 30 maassa tavata tutkimuksen ammattilaisia, osallistua tieteellisiin kokeisiin, käsitellä uudenaikaisia tutkimusvälineitä, tutkia tieteen ja taiteen välisiä yhteyksiä ja saada käsityksen siitä, miten pitkälle tiedon rajoja kyetään loitontamaan.
tonight, europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.