Je was op zoek naar: täysistuntotyön (Fins - Engels)

parlamentin täysistuntotyön valmistelua varten parlamentin jäsenet ovat jakautuneet 17 pysyvään valiokuntaan.
parliament's standing committees, of which there are seventeen, do the preparatory work for parliament's plenary sessions.

siten on hyvin tärkeää, että kaikkia täysistuntotyön byrokratisoitumiseen johtavia suuntauksia vältetään.
it is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary 's work bureaucratic.

täysistuntotyön kitkattoman etenemisen takaamiseksi työ­va­liokunta määrää, millä ehdoin muutosehdotuksia voi jättää.
in the interests of efficient organization of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.

siksi työjärjestyskin on mielestäni kyllä tärkeä, mutta parlamentaarisessa demokratiassa, joka perustuu puoluedemokratiaan ja siten myös poliittisten ryhmien parlamentarismiin, tärkeää on valiokuntien työn, poliittisten ryhmien työn ja täysistuntotyön välinen tasapaino ja niiden toiminta yhdessä.
as i see it, this may well be about the rules of procedure, but, in a parliamentary democracy founded on party democracy and thus also on parliamentarianism dominated by political groups, it is about the balance and interaction of work in committees, in the groups and in plenary.

täysistuntotyöhön osallistuvat jäsenet allekirjoittavatistuntosalissa esillä olevan läsnäololistan (työjärjestyksen129artikla).jäsen voi ilmoittaa täysistunnosta vastaavan osastonvirkamiehille, että hän on ollut läsnä mutta hänennimeään ei ole merkitty pöytäkirjaan.tieto julkistetaan seuraavan päivän pöytäkirjassa, muttaedellisen päivän läsnäololistoja ei muuteta.lisätietoja on saatavissa johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvasta täysistunnoista vastaavasta osastosta:
members attending a plenary sitting sign a record ofattendance which is posted in the chamber (rule 129 ofthe rules of procedure).a member may notify the officials of the sittings directoratethat he or she was present even though his or her namedoes not appear in the minutes of the sitting in question.that information is then published in the minutes of thenext day’s sitting, but the previous day’s minutes are notchanged.