Je was op zoek naar: täyttää avoin tehtävä (Fins - Engels)

täyttää avoin virka
to fill a vacant post

olen täysin avoin ehdotuksille.
i'm wide open for suggestions.

tämä kysymys on täysin avoin.
how is this problem to be resolved in terms of costs?

nähdäkseni prosessi on täysin avoin.
in my view it is a fully transparent process.

viime vuonna saksassa kului keskimäärin noin 70 päivää täyttää avoin työpaikka siitä ilmoittamisen jälkeen.
last year in germany, the average vacancy, in terms of the period of time elapsing between the job being advertised and somebody taking it, was around seventy days.

haluan olla tässä asiassa täysin avoin.
i will be quite frank with you here.

lopuksi koko soveltamissääntöjen hyväksymisprosessista tehdään täysin avoin.
finally, the whole process of adopting implementing rules will be fully transparent.

kukin aihealue on täysin avoin kaikille tällaisille ryhmille.
each thematic field is fully accessible to all such groups.

olen todennut julkisesti, että olen täysin avoin kuluttajia kohtaan.
i have gone on record in stating that i will be fully transparent with consumers.

erityisen polttava on täysin avoin kysymys erilaisten alueellisten tehtävien rahoituksesta.
the partially unresolved question of regional funding is particularly emotive.

fma:n mukaan menettelyn lopputulos oli ”täysin avoin”.
according to the fma, the outcome would have been ‘entirely open’.

karkeimmat vaihtoehdot saatiin toki hylättyä, mutta tulevaisuus on vielä täysin avoin.
of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.

voitaisiin sanoa, että tällä hetkellä kenttä on meille täysin avoin tällä alalla.
you could say that the arena is now entirely open for us in this area.

olen innokas seuraamaan tšekkoslovakian ensimmäisen presidentin jalanjälkiä - olen täysin avoin tälle keskustelulle.
i am keen to follow in the footsteps of the first czechoslovak president; i remain absolutely open to this discussion.

samaan aikaan unionin olisi kuitenkin varmistettava, että suunnitellaan erityinen toimintakehys ja että prosessi on täysin avoin.
at the same time, the union should however ensure that a specific framework is created and that the process is completely transparent.

rahasto on hallinnoltaan täysin avoin, ja komission tukena pitämät toimenpiteet ovat selkeästi luonteeltaan sosioekonomisia.”
in this particular case, the fpap is completely transparent and the schemes classified as aid by the commission have an obvious socioeconomic character’.

sck:n hyväksyntäjärjestelmä ei missään tapauksessa ole täysin avoin eikä siinä sallita muiden järjestelmien hyväksymien vastaavanlaisten takuiden hyväksymistä.
the sck certification system was inany case not completely open and does not permit the acceptanceofequivalent guarantees from othersystems.

toiseksi pidetään täysin avoin prosessi, jossa on mukana markkinatoimijoiden ryhmä, joka toimii eu: n arvopaperisääntelykomitean rinnalla.
secondly, there will be a fully open and transparent process including a market participants ' group attached to the european securities regulators ' committee.

täydellinen, selkeä ja täysin avoin tiedotus – myös mahdollisista haittapuolista – vahvistaisi varmaan kuluttajien luottamusta geneettisesti muunnettuihin organismeihin.
full, clear and completely transparent information - on the potential disadvantages too - would certainly increase consumer acceptance of gmos.