Je was op zoek naar: täyttymisestä (Fins - Engels)

jäsenvaltiolla on todistustaakka edellytysten täyttymisestä.
it is therefore for the member state to prove that the conditions are met.

emme saa tinkiä maastrichtin kriteerien täyttymisestä.
but neither must there be any waiver from meeting the maastricht criteria.

todisteet 2 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä;
evidence that the criteria laid down in article 2 are met;

päivitetyt taulukot tse vaatimusten täyttymisestä tullaan vaatimaan.
revised supporting tse compliance tables will be required.

todisteet 4 ja 9 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä;
evidence that the criteria laid down in articles 4 and 9 have been met;

sairausvakuutuslaitos antaa tietoja näiden edellytysten täyttymisestä yksittäistapauksissa.
please ask your sickness insurance institution if these conditions are fulfilled in your case.

todisteet 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä;
evidence that the conditions laid down in article 3(1) are met;

itävallan johtopäätös kolmannen ja neljännen altmark-kriteerin täyttymisestä
austria’s conclusion on the third and fourth altmark criteria

vuonna 2004 lille on erinomainen esimerkki näiden seikkojen täyttymisestä.
it remains necessary for europe certainly and, above all, the nominated city, to provide themselves with the human and financial resources for the scheme.

(b) todisteet 4 ja 9 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä sekä
(b) evidence that the criteria laid down in articles 4 and 9 are met; and

tämän prosessin onnistuminen riippuu kuitenkin kaikkien tarvittavien edellytysten täyttymisestä.
i would note that a lack of trust in the new member states has been revealed in a number of instances, for example the unprecedented imposition of special transitional periods that apply before these member states can become full members of the schengen area.

todiste näiden edellytysten täyttymisestä voidaan toimittaa ainoastaan seuraavalla tavalla:
proof for these conditions shall be furnished exclusively by:

sveitsi ilmoittaa viipymättä kaikkien valtiosääntönsä asettamien vaatimusten täyttymisestä komissiolle kirjallisesti.
switzerland shall promptly inform the commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.

kelpoisuus saada näitä etuuksia riippuu iästä ja tietyn vähimmäisoleskeluaikaa koskevan kriteerin täyttymisestä
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;

tanskan hallitus muistuttaa, ettei komissio ole esittänyt epäilyksiä ensimmäisen kriteerin täyttymisestä.
with regard to the first criterion, the danish authorities argue that the commission has not expressed any doubts in this respect.

tämä vaihtelu ilmeisesti heijasteli sijoittajien muuttuneita odotuksia kansainvälisten tukiohjelmien mukaisesti sovittujen ehtojen täyttymisestä.
this volatility apparently reflected investors » changing sentiment about the fulfilment of the conditions agreed under international support programmes.

korvaavan valaisimen testausselosteissa esitetään asianmukainen näyttö 5.12.1.2 kohdan vaatimusten täyttymisestä.
appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2 above is provided in the test reports of the substituting lamp.

haluan todeta turkista, että ehtojen täyttymisestä vallitsee täysi yhteisymmärrys, kuten yritin vastauksessani kertoa.
is this continuing refusal on the part of the turkish leadership a retraction from the copenhagen criteria, yes or no?

komission vakavat epäilyt – erityisesti suuntaviivoissa mainittujen muodollisten kriteerien täyttymisestä – eivät ole hälvenneet.
the commission’s serious doubts in particular with regard to the fulfilment of the formal criteria of the guidelines have not been removed.

esille nouseekin ennen kaikkea kysymys jäsenyyden ehdoksi asetettujen "kööpenhaminan perusteiden (1993)" täyttymisestä.
because of this, the question of whether fulfilment of the 1993 "copenhagen criteria" should be a pre-requisite for eu membership needs to be addressed with great urgency.