Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.
a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sietämättömän korkealla tasolla oleva nuorisotyöttömyys voitaisiin taltuttaa näiden työmahdollisuuksien avulla.
creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nämä samat kansalaiset joutuvat seuraamaan sivusta riittämättömiä poliisitoimia, joilla yritetään taltuttaa tätä yhä röyhkeämpää rikollista käyttäytymistä.
it is the very same citizens who have to stand by and watch inadequate police action being taken to tackle this increasingly insolent criminal behaviour.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
on ehdottomasti pohdittava keinoja, joilla voidaan taltuttaa tällaisten väärinkäytösten tekijät, joita äärioikeistolaiset ryhmät usein ohjailevat.
it is therefore becoming imperative to consider measures to deal with the instigators of such violent crimes, who are often manipulated by extremist right-wing movements.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
komissio haluaa lopettaa tämän epätasa-arvon, taltuttaa lääkeyhtiöiden haluttomuuden investoida aikaa ja rahaa pediatriseen tutkimukseen ja antaa lapsille samat hoidolliset takeet kuin heidän vanhemmilleen.
companies would have to do the same for drugs already on the market and covered by a patent if they wished to extend the use of the medicine. safeguards will ensure that the research will only be conducted to meet children’s therapeutic needs and if it is safe and ethical to do so.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ottakaa opiksenne nopeammin kuin yhdistyneen kuningaskunnan hallitus: oppikaa, ettei terrorismia voida taltuttaa tai siistiä vaan että se on päättäväisesti nujerrettava ja suistettava raiteiltaan, samoin kuin kaikki sen rikolliset sivujuonteet.
be quicker in learning than the british government was, and learn the lesson that terrorism cannot be tamed or sanitised but must be resolutely defeated and driven out of business, including all its sidelines of criminality.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
4.2.4 talouden toimijoiden ja eu:n kansalaisten luottamuksen palauttaminen unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten kykyyn taltuttaa kriisi perustuu sen tunnustamiseen, ettei kriisi johdu yksin dramaattisistakaan suhdanneilmiöistä tai markkinahäiriöistä tai markkinoiden puutteista.
4.2.4 restoring confidence among europe's citizens and businesses in the capacity of the european institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ei myöskään kannata laskea sen varaan, että väsyn hokemasta ilmiselvää- tosin ensi näkemältä dogmaattista- asiaa, jonka pitäisi kavahduttaa kaikkia: sen asemasta, että jatkamme muina miehinä seattlen kirvelevän tappion jälkeen, meidän olisi syytä taltuttaa wto: n koneisto, ennen kuin se pääsee liian pitkälle.
nor must you count on my weariness to stop me hammering out evidence which, although on the face of it appears dogmatic, should be blatantly obvious to everyone: the wto is a machine that should by switched off before it goes any further, instead of carrying on as if there were no problem apart from the stunning failure that was seattle.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: