Je was op zoek naar: targetosallistujien (Fins - Engels)

target-korvausjärjestelmä ei sulje pois targetosallistujien mahdollisuutta turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin vaatiakseen korvausta targetin toimintahäiriötapauksissa.
the target compensation scheme does not exclude the possibility for target participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of target.

jos kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui, ei vastaanota tällaista hyväksymiskirjettä neljän viikon määräajassa, targetosallistujien, joita asia koskee, katsotaan hylänneen korvaustarjouksen.
if such letter has not been received by the malfunctioning ncb within that four week period, the target participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.

target-osallistuja kattaa ekpj: hen nähden target-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden targetosallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset. ii)
( ii) either the malfunctioning ncb was the receiving ncb, or the malfunctioning occurred so late in the target operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving target participant to have recourse to the money market.

target-järjestelmää on sovellettava kaikkiin kansallisiin rtgs-järjestelmiin( siihen katsomatta, onko rtgsjärjestelmä liitetty targetiin yhteenkytkennällä vai kahdenvälisellä linkillä) ja ekp: n maksumekanismiin ja sen on oltava kaikkien target-osallistujien saatavilla( mukaan lukien niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten rtgs-järjestelmien targetosallistujat, jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia, ja euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten rtgsjärjestelmien target-osallistujat) kaikkien targetmaksujen osalta( kotimaisia ja maiden välisiä maksuja erottelematta).
the target compensation scheme shall apply to all national rtgs systems( regardless of whether such rtgs systems are connected to target via interlinking or through a bilateral link) and to the ecb payment mechanism and shall be available for all target participants( including target participants in national rtgs systems of participating member states that are not counterparties to the eurosystem monetary policy operations, and target participants in national rtgs systems of non-participating member states) in relation to all target payments( without distinguishing between domestic payments and cross-border pay-