Je was op zoek naar: tarkastelisimme (Fins - Engels)

haluaisin, että tarkastelisimme tässä yhteydessä maatalouspolitiikkaa sellaisenaan.
in this context, i would like us to review the agricultural policy as such.

minusta olisi väärin, jos tarkastelisimme nyt erikseen vain naudanlihan markkinauudistusta.
i think it would be wrong if we were to look now at the reform of the beef and veal sector in isolation.

kehottaisin, että tulevina kuukausina tarkastelisimme perustuslakisopimukseen sisällytettäviä säännöksiä etuoikeutetusta kumppanuudesta.
in the next few years we will need to think of how the european union can really make an impact on the global stage, as a partner rather than a rival of the united states.

jos kartoittaisimme sosiaalisen todellisuuden asianmukaisesti, tarkastelisimme myös ihmisen luonnollisen elinympäristön kestävyyttä: perhettä.
to properly take stock of social reality, we would also look at the sustainability of the natural habitat of the human person: the family.

jos tarkastelisimme tapahtumaa etukäteen, meidän ei tarvitsisi huolehtia joidenkin väkivaltaisten ihmisten pahojen tekojen seurauksista jalkapalloturnauksen jälkeen.
why not look at an event beforehand and not worry about the consequences of the bad actions of a few violent people after such a football event.

komission valmistelutyö ei ole vielä siinä vaiheessa, että tarkastelisimme, millainen vaikutus yhteisellä yhtenäistetyllä veropohjalla olisi jäsenvaltioiden eri alueilla.
as is outlined in the commission communication of 25 october 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the lisbon strategy, the commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years, with a view to presenting a community legislative measure by 2008.

se vaatisi muun muassa myös meiltä saksalaisilta, että tarkastelisimme kantaamme turvapaikkalainsäädäntöön yhteisyyden huomioon ottaen, emmekä käyttäisi perusteena vain omaa mittapuutamme.
among other things, that would require us germans, too, to review our position on asylum with a view to harmonizing it with other countries ' laws, rather than just adhering to our own standards.

pyydän kuitenkin, että tarkastelisimme näihin kysymyksiin annetuissa vastauksissa kriittisesti eu: n työmarkkinatilannetta, myös työmarkkinoiden nykyistä tarjontaa uusissa jäsenvaltioissa.
for the sake of those who are looking to the eu as their new homeland, we must not let this happen.

haluan korostaa tältä osin, että epäonnistuisimme tehtävässämme, jos tarkastelisimme tilannetta vain yhden vähemmistön näkökulmasta yhdellä serbian alueella, olkoon se miten tärkeä tahansa.
for its part, the commission is continuing to monitor respect for the rights of the various ethnic communities in vojvodina, as well as in the rest of serbia and montenegro.

jos tarkastelisimme tämänhetkistä asemaamme, huomaisimme olevamme viimeisessä nousussa vuoristossa, suurin osa raskaasta kisasta takanamme, loppusuora häämöttää jo edessä ja pariisin champs elysées odottaa meitä.
if we were to look at ourselves now we would find ourselves at the last climb, in the mountains, with most of the gruelling race behind us and very much with the finishing line in sight, with the champs elysées in paris waiting for us.

mutta vaikka tarkastelisimme asiaa miltä kannalta tahansa, olkoon se oikein tai väärin, tällä hetkellä luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden osuus on noin 2% eurooppalaisista maatalousmarkkinoista.
but how we can actually change market trends is another matter, since organic products currently account for only 2% of the european agricultural market.

aloitamme ja talousarvion enimmäismääristä, joihin meidän on yritettävä sovittaa toimintamme sen sijaan, että tarkastelisimme toimintaamme ja sen edellyttämää rahoitusta ja määrittäisimme sitten, missä määrin toiminnan rahoittamiseen tarvittavat varat ovat käytettävissämme.
the commission’ s speeches, and especially that of mr prodi, have given us a more positive image than the text we had seen to date, with which i disagreed due to some of its apocalyptic tones.

silloin myös euroopan parlamentin, komission ja neuvoston on oletettavasti tarkasteltava omia työskentelytapojaan, jotta työskentely olisi tehokasta ja jotta meillä olisi keino käydä käsiksi rajat ylittäviin kysymyksiin sen sijaan, että tarkastelisimme vain tiukasti rajattuja alueita.
to this end, we in the european parliament, the commission and the council will probably have to review our way of working so that it can become effective and so that we have a way of tackling cross-border issues rather than just looking narrowly at limited areas.

siksi toivon toisinaan, että välttäisimme kööpenhaminaa koskevissa tavoitteissamme taikatemppuja ja kilpailua luvuilla - kuten eräs toinen jäsen totesi - ja tarkastelisimme sen sijaan, mitä voimme konkreettisesti ja tehokkaasti saavuttaa.
i therefore wish, sometimes, that, in our aims for copenhagen, we would take care to refrain from indulging in conjuring or a numbers race - as another member said - but instead look at what we can tangibly and effectively achieve.

panostustamme uusiutuviin energialähteisiin kuvaavien lukujen katsominen ei pelkästään riitä, sillä luvuthan ovat täysin riittämättömiä, ehkäpä meidän olisi myös uhrattava vähän aikaa siihen, että tarkastelisimme rahallisesti sitä, missä määrin panostamme muihin energiamuotoihin, erityisesti ydinenergiaan.
it is not enough to see the amounts, which are quite inadequate, that we are going to spend on renewable energies; we should perhaps also take a little time to consider the financial energies which we are expending on other forms of energy, particularly nuclear energy.