Je was op zoek naar: tasokorotus (Fins - Engels)

tässä tapauksessa toimihenkilö saa ylimääräisen tasokorotuksen päivänä, jona tasokorotus olisi tullut voimaan hänen edellisessä palkkaluokassaan.
in such a case, the staff member shall receive a supplementary step on the date on which the merit step would have been due at his former level.

toimia ovat muun muassa kansaneläkkeen tasokorotus, kuntouttava työtoiminta, lasten ja nuorten mielenterveyspalvelujen parantaminen, syrjintäasiain valtuutetun toimen perustaminen, ikäihmisten aktivointi sekä vanhustenhuollon laatusuositukset.
the measures include, for instance, a rise in the level of the national pension, rehabilitative work activities, improvement of mental health services for children and youths, establishment of an ombudsman for issues of discrimination, and activation of elderly people as well as quality recommendations for their care.

edellä mainittu tasokorotus ei ole automaattinen, vaan siitä päättää johtaja henkilöstön jäsenen kykyjä, tehokkuutta ja käytöstä koskevan esimiesten antaman arvion, sekä henkilöstön jäsenen tehtävien vaikeuden perusteella.
the abovementioned increases in step shall not be automatic and shall be decided on by the director on the basis of the ability, efficiency and conduct of the staff member as assessed by his superiors and of changes in the complexity of his duties.

edellä mainittu tasokorotus ei ole automaattinen, vaan siitä päättää johtaja toimihenkilön kykyjen, tehokkuuden ja käytöksen perusteella, sellaisena kuin esimiehet ovat ne arvioineet, sekä toimihenkilön tehtävien vaikeuden perusteella.
the abovementioned increases in step shall not be automatic and shall be decided on by the director on the basis of the ability, efficiency and conduct of the staff member as assessed by his superiors and of changes in the complexity of his duties.

toimihenkilölle ei missään tapauksessa saa aiheutua rahallista haittaa siinä tapauksessa, että hän olisi ilman ylennystä saanut edellisessä palkkaluokassaan tasokorotuksen ansioiden vuoksi.
in no case shall a staff member be penalised in monetary terms in the case where, had he not been promoted, he would have received a merit step at his former level.