Je was op zoek naar: teeskentelee (Fins - Engels)

hän teeskentelee nukkuvansa. siksi hän ei kuorsaa.
she's faking sleep. that's why she's not snoring.

niiden on myös luotava itse, teeskentelee ja kuvitellen.
they also need to create ourselves, pretend, and fantasize.

hän tietää aiheuttaneensa vahingon itse mutta teeskentelee viatonta.
he knows he was responsible for the defect, but acts dumb.

marokko teeskentelee aloittavansa neuvottelut ja pääsevänsä nopeisiin tuloksiin.
morocco is reluctant to start negotiations or to come to terms too quickly.

hätätilanteessa teeskentelee kuollutta, jotta pääsisi pakenemaan oikealla hetkellä.
pretends to be dead in emergency situations to escape at the right time.

tiesitkö että maito usein teeskentelee kermaa ja elämän parhaat asiat ovat ilmaisia?
did you know that milk often masquerades as cream and the best things in life are free?

olet sallinut oman, henkilökohtaisen ymmärryksesi olla äänessä ja se teeskentelee olevansa minun ääneni!
you have allowed your own personal understanding to take on a voice - and it is pretending to be my voice!"

. ( fr) wto: n neuvottelujen euroopan valtuuskunta teeskentelee puolustavansa euroopan etuja.
-( fr) the european delegation to the wto negotiations claims to be the defender of the interests of europe.

kolumbian hallitus teeskentelee yrittävänsä taistella puolisotilaallisten joukkojen toimintaa vastaan, mutta todellisuudessa se sulkee silmänsä toiminnalta.
the colombian government pretends that it is trying to combat paramilitarianism but in fact it is turning a blind an eye to it.

tämä tyyppi teeskentelee, kuten kaikki puolueet, ollessaan oppositiossa, puhuvansa sen puolesta mitä yleisö haluaisi hänen sanovan.
this is a guy who pretends (as all parties do), if you're in opposition, you come out on behalf of what the public would want you to say.

toisin sanoen, vain narri, auktorisoitu laillinen narri, voi sanoa totuuden. jos teeskentelee olevansa järjissään, sillä voi olla huonot seuraukset.
in other words, only the fool, the authorized legal fool, can say the truth. if you pretend you're a sane person, it can bring dire consequences.

toinen puoli siitä, konservatiivinen puolue, teeskentelee euroskeptistä, mitä se sitten tarkoittaakin, kun taas toinen puoli, liberaalidemokraattinen puolue, kannattaa eu:ta varauksetta.
one half of it, the conservative party, pretends to be eurosceptic, whatever that means, while the other half, the liberal democratic party, is unreservedly europhile.

sen pitäisi olla meidän tehtävämme, eikä poliittisen teeskentelyn.
that should be our task, not political posturing.