Je was op zoek naar: teeskentely (Fins - Engels)

on aika lopettaa teeskentely.
it is time to stop pretending.

jättäkää jo verukkeet ja teeskentely.
so put aside the pretexts and the hypocrisy.

teeskentely on jatkunut tarpeeksi kauan ja eliitti tietää tämän.
the pretense has gone on long enough and the elite know this.

(nl) meidän on lopetettava tämä teeskentely turkin jäsenyyden osalta.
(nl) we have to stop putting on this great pretence where the accession of turkey is concerned.

komissiolla pitäisi olla tarpeeksi rohkeutta lopettaa teeskentely ja vetää pois direktiivi.
the commission should have the guts to strip away this pretence and withdraw this directive.

miten paljastaa parodiat, teeskentely, vääristely, silmänlume, karrikatyyrit tai ghetot?
how can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?

tämä teeskentely maksoi hänelle hänen henkensä viime hetkellä (1.moos. 19:26).
this false pretence cost her the loss of her life at the last moment (gen. 19:26).

vaatii kyllä aimo annoksen teeskentelyä, jos haluamme kätkeä heikkoutemme tänään.
a good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today.