Je was op zoek naar: teidän kannaltanne (Fins - Engels)

teidän kannaltanne on kyse talousarviosta.
to you, it is a budget.

teidän nimenne
your name:

tärkein puhe teidän kannaltanne oli jäsen camren puhe.
the most important speech from your point of view was that given by mr camre.

tämä on ainoa asia, joka on teidän kannaltanne ikävää.
that is the only thing they have in common.

minulla on myös teidän kannaltanne hyvin tärkeitä uutisia.
i also have some news which is very important for us.

euroopan yhteisön liittyminen ece-sopimukseen olisi teidän kannaltanne taivaan lahja.
the ec 's accession to the ece agreement would be like manna from heaven for you!

hän sanoo: »tuhotkaa maa, tai myykää se, mikä teidän kannaltanne on sama asia.
"destroy the land, or, what comes to the same thing for you, sell it; you not only deprive yourself of one, two or more harvests; you annihilate all the produce you could have obtained from it, you, your children and your children's children."

jos minä olisin syntynyt itävaltalaiseen laaksoon, ongelma näyttäisi juuri siltä kuin teidän kannaltanne katsottuna.
if i had been born in a valley in austria the problem would look just like it does from your point of view.

(de) arvoisa marco cappato, olemme keskustelleet myös muista teidän kannaltanne erityisen tärkeistä aiheista.
mr cappato, we have discussed other issues as well where you have particular concerns.

arvoisa puhemies, teidän kannaltanne ja myös puheenjohtajakokouksen kannalta olisi ollut parempi, jos tämä keskustelu olisi keskeytetty.
mr president, you would have been better off, and the conference of presidents would have been better off, having this debate aborted.

varmaankin onnistunut teidän kannaltanne, arvoisa komission jäsen, joka osoititte omaavanne yöhön venyvää kestävyyttä ja erinomaisen terveyden.
it was, no doubt, commissioner, a success for you, since you proved that you enjoy excellent health and the ability to work through the night.

irlannin, tanskan ja sveitsin tapahtumien jälkeen tämä voi kuitenkin tarkoittaa teidän kannaltanne sitä, että demokratia on viety liian pitkälle.
but perhaps after ireland, denmark and switzerland, that may be taking democracy a stage too far for all of you.

pääjohtaja maystadt, tämänpäiväinen keskustelu osoittaa, tai teidän kannaltanne on ilahduttavaa, että euroopan keskuspankin työtä arvioidaan selvästi pääosin myönteisesti.
today ' s debate shows that the work of the european central bank has, in the main, been assessed very positively, which, president maystadt, i am sure you welcome.

on kuitenkin valitettavaa teidän kannaltanne, joka ahkeroitte niin kovin, valitettavaa euroopan unionin kannalta sekä valitettavaa euroopan kansojen kannalta, että herrat neuvostossa heittävät sen roskakoriin.
unfortunately, however, for you who have worked so hard, unfortunately for the european parliament and unfortunately for the people of europe, the gentlemen of the council will throw it in the bin.

teidän kannaltanne ylivoimaisesti paras tulos olisi, jos näiden puolueiden annettaisiin sellaisenaan osallistua kansallisiin ja paikallisiin vaaleihin, jolloin sallittaisiin myös niiden julkea poliittinen sekaantuminen jäsenvaltioiden kaikentasoisiin päätöksentekorakenteisiin.
the ultimate outcome for you would be if they were authorised to participate as such in national and local ballots, thereby allowing unacceptable political meddling at all levels of decision making in the member states.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, arvioitte bonnin kokouksen tulokset hyvin myönteisiksi. teidän kannaltanne katsottuna voin sen ymmärtääkin.
mr president, madam president-in-office of the council, commissioner, you have made a very positive appraisal of the bonn conference which, from your point of view, i can understand.

Älkää hyvä kollegat yrittäkö tehdä asioista omalta kannaltanne helpompia väittämällä, ettemme ole täällä saarnataksemme moraalista!
please do not try to make matters easy for yourselves by claiming that we are not here to preach morality!

emme mielellämme käytä sellaisia mielivaltaisia nimityksiä, jotka olisivat teidän kannaltanne mitäänsanomattomia, niinpä meidän on usein vaikea valita sopivaa nimitystä, sellaista, joka olisi teistä selkeä ja joka samalla olisi edes jonkin verran alkuperäistä nimitystä kuvastava.
we dislike to use arbitrary designations which would be meaningless to you; hence we often find it difficult to choose a suitable name, one which will be clear to you and at the same time be somewhat representative of the original.

joka tapauksessa asenteenne seurauksena oli euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa se, teidän kannaltanne valitettavasti, tuli päinvastaiseen tulokseen ja vahvisti siten oikeaksi latinalaisen sanonnan "hodie mihi, cras tibi" - tänään minulle, huomenna sinulle.
in any case, the end product of your attitude was a ruling from the court of justice of the european communities which, unfortunately for you, found against you, thus confirming the truth of the latin dictum, 'hodie mihi, cras tibi' - my turn today and yours tomorrow.

minä uskon, että nämä periaatteet ovat olennaisia vahvan komission muodostamisessa, ja vaikka vahvalla komissiolla joskus olisikin erimielisyyksiä joistakin asioista parlamentin kanssa me tulemme monesti sanomaan" ei" uskon, että sekä minun että teidän kannaltanne on hyvin paljon hyödyllisempää, että on olemassa vahva eikä heikko kumppani.
i believe that these principles are essential for a strong commission. even if a strong commission will sometimes disagree with you- we will often say no- i think that it is better for all of us to have a strong partner rather than a weak one.