Je was op zoek naar: tekijänoikeusdirektiivin (Fins - Engels)

mikä on tekijänoikeusdirektiivin suhde ehdotukseen direktiiviksi sähköisestä kaupankäynnistä?
how does the copyright directive stand in relation to the proposal for a directive for electronic commerce?

tämä tulee muistaa myös erityisesti kohta käsittelyyn tulevan tekijänoikeusdirektiivin toisen käsittelyn yhteydessä.
this must also be borne in mind, especially in relation to the second reading of the copyright directive soon to take place here.

olen työskennellyt sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin ja tekijänoikeusdirektiivin parissa, ja teemme työtä myös sähköisen laskuttamisen parissa.
i have worked on the e-commerce directive, the copyright directive and we are working on the electronic communications bills.

on harmillista, että nyt käsiteltävänämme olevaa direktiiviä ei käsitellä samanaikaisesti tekijänoikeusdirektiivin kanssa, koska palveluntarjoajien vastuussa on ristiriitaisuuksia.
it is unfortunate that the present directive is not being dealt with in conjunction with, and at the same time as, the copyright directive, because there are inconsistencies in terms of liability of service providers.

ne ovat oikeutettuja huolenaiheita, mutta tarvitsemme tekijänoikeusdirektiivin niiden käsittelemiseksi ja tarvitsemme sen pikaisesti voidaksemme edetä rinnan tänään keskustelemamme aiheen kanssa.
they are legitimate concerns but we need a copyright directive to address them and we need it urgently to move in parallel with the subject we are debating today.

tekijänoikeusdirektiivin mukaan elektronista aineistoa ei saa antaa kirjastojen asiakkaille, siis tavalliselle ihmiselle, nähtäväksi tietokoneruudulla ilman erillistä sopimusta tekijöiden kanssa.
under the copyright directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.

2.2 erittäin harvat tekijänoikeusdirektiivin säännöksistä ja niihin liittyvistä asiakirjoista2 käsittelevät oikeuksien yhteisvalvontaa, eikä yksikään niistä muodosta yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa säätelevää kehystä.
2.2 very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.

eu: n tekijänoikeusdirektiivi ja etenkin sen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa tiukennettu muoto uhkaa tätä toimivaa tasapainoa.
the eu's copyright directive, and especially the more stringent version proposed by the committee on legal affairs and citizens' rights, is a threat to this balance.