Je was op zoek naar: tempaus (Fins - Engels)

tempaus
snatch

seuraava tärkeä tapahtuma profeetallisessa kalenterissa on tempaus.
the next important event on the prophetic calendar is the rapture.

tempaus: se, joka pidättää, otetaan pois tieltä (jae 7).
the rapture: he who now withholds will be taken out of the way (v.7).

tietyt muut käsitteet, kuten tempaus, yksinkertaisesti kiistetään pois korvaamatta niitä millään muulla.
certain other concepts, such as the rapture, are simply argued away without replacing them with anything else.

sinä olet tehnyt täysin saman asian. `tämä on se vuosi, jolloin tempaus tapahtuu.
you have done the very same thing. 'this is the year of the rapture.

jos jeesuksen tulemus oli vuonna 1914, olisi silloin pitänyt tapahtua myös uskovien ylösnousemus ja tempaus, kuten alla olevat jakeet osoittavat.
if the coming of jesus occurred in 1914, then also the resurrection and rapture of the believers should have taken place, as the next verses indicate.

ei siis ole mitään perää siinä joidenkin kriitikkojen väitteessä, ettei sana tempaus (engl. rapture) muka esiintyisi raamatussa. sana harpazo voidaan kääntää seuraavasti:
there is, therefore, no truth in the allegation by some critics that the word rapture does not appear in the bible. the word harpazo can be translated as:

se oli minusta hyvin ikävää, koska nimenhuutoäänestyksessä ei ollut enää ikävä kyllä paikalla tempauksen käynnistäjiä, ei euroopan unionin kannattajia minun kotimaastani eikä liioin suurta joukkoa euroopan unionin vastustajia.
that was very hurtful because, unfortunately, the activists, comprising pro-europeans from my own country and a large number of anti-europeans, had left by the time the roll-call vote was held.