Je was op zoek naar: testilaitteiston (Fins - Engels)

testilaitteiston jäykkyyden mittaaminen
measurement of the testing set-up rigidity

optisen vääristymän testilaitteiston järjestely
arrangement of the apparatus for the optical-distortion test

testilaitteiston testauksessa käytetään puhdistamatonta talousjätevettä.
domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.

näytteenottojen määrä riippuu testilaitteiston sisäänvirtauksesta tai ulosvirtauksesta.
the number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.

näytteenottojen määrän ja ajoituksen määrittely testilaitteiston sisäänvirtauksessa ja ulosvirtauksessa
specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant

testilaitteiston on oltava kiinnitetty siten, ettei iskun aikana tapahdu liikettä.
the text fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.

aluksen jäteveden käsittelylaitteiston (testilaitteiston) ulosvirtauksessa tyyppikokeen aikana noudatettavat raja-arvot
limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test

teknisen yksikön on otettava näytteitä testilaitteiston sisäänvirtauksesta ja analysoitava ne vahvistaakseen, että sisäänvirtauksen ominaisuudet täyttyvät.
the technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.

mahdolliset resonanssivaikutukset on kompensoitava sopivalla testilaitteiston säätöjärjestelmällä, ja niitä voidaan vähentää tehostamalla ajoneuvon korin kiinnitystä testipenkkiin tai muuttamalla taajuutta.
possible resonance effects have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional fixing between vehicle body and test rig or modified frequency.

joustamattomaan alustaan testilaitteiston lähelle on kiinnitettävä tiukasti kiinnityskiskot, joiden raideleveys on sopiva ja jotka käsittävät tarvittavan alan traktorin kiinnittämiseksi kaikissa kuvatuissa tapauksissa.
anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.

muita menetelmiä kiihdytysmittarien lukumäärän ja sijainnin osalta voidaan käyttää, esimerkiksi jakamalla testilaitteisto eri osiin keskipisteessä, ja tämän testilaitteiston kiihdytysmittarit on sijoitettava mittaamaan kiihtyvyyttä vaakasuorasti ja yhdensuuntaisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen akseliin nähden.
other methods with regard to the number and positioning of the measuring accelerometers shall be allowed, such as by dividing the test apparatus in separate parts at the centre of gravity of which accelerometers are placed to measure the acceleration horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle.

ennen testauksen aloittamista valmistajan on toimitettava tekniselle yksikölle testilaitteiston rakennetta ja prosessia koskevat erittelyt, liitettävä niihin täydelliset piirustukset ja niihin liittyvät laskelmat lisäyksen vi osan ii mukaisesti ja annettava täydelliset tiedot aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimuksista asennuksen, käytön ja huollon osalta.
prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with appendix vi, part ii, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.

muuntimien tehokkuus voidaan testata otsonaattoria käyttäen kuvassa 6 esitetyn testilaitteiston (ks. myös liitteen iii lisäyksessä 4 oleva 3.3.5 kohta) ja jäljempänä kuvatun menettelyn avulla.
using the test set-up as shown in figure 6 (see also annex iii, appendix 4, section 3.3.5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.

muuntimien tehokkuus voidaan testata otsonaattoria käyttäen kuvassa 6 esitetyn testilaitteiston (ks. myös liitteen 4 lisäyksessä 4 oleva 3.3.5 kohta) ja jäljempänä kuvatun menettelyn avulla.
using the test set-up as shown in figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.