Je was op zoek naar: tienraivaaja (Fins - Engels)

ykp: tulevaisuuden tienraivaaja
cfp: laying foundations for the future

slovenia on euroopan yhdentymisen tienraivaaja.
slovenia is a pioneer of european unification.

ykp: tulevaisuuden tienraivaaja o m m air s
cfp: laying foundations for the future

helsingin yleissopimus on ollut tienraivaaja itämeren valtioiden monenkeskiselle yhteistyölle.
the helsinki convention has been a pioneer in the multilateral cooperation process among the baltic countries.

hänestä oli yhtäkkiä tullut monille ihmisille jonkinlainen sankari ja tienraivaaja.
he had suddenly become somewhat of a hero and trailblazer to many people.

ensinnäkin, mitä tulee tutkintavaliokunnan omaan toimintaan, se on ollut tienraivaaja monissa menettelytapakysymyksissä.
firstly, that the committee of inquiry established the groundrules, mainly procedurally, concerning how committees of inquiry ought to function.

eurooppa voi olla tienraivaaja vain paperilla – josta enemmän tuonnempana – mutta se on silti tienraivaaja.
it strikes me that, in our respective countries, we are not sufficiently aware that europe has been a pioneer in the field of women’ s rights and gender equality.

euroopan komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä vuodelta 1993 on 2000-luvun tienraivaaja ja haasteiden hahmottaja.
in this context, it places new emphasis on the transnational formulation of programmes and on cooperation on topics of common interest.

auria biopankki on ollut tienraivaaja, joka perustettiin kaksi vuotta sitten. palveluille on jo nyt paljon kysyntää ja se kasvaa valtavasti.
auria has been a trailblazer since it was founded two years ago. there is already high demand for the services and it keeps growing.

tämä oli yksi viktor gluškovin tavoitteista, hän oli neuvostoliittolainen tietokonealan tienraivaaja, joka koetti 1960-luvulla suostutella neuvostoliiton rakentamaan jotain, mitä nykyään kutsumme internetiksi.
and this was one of the great aims of glushkov, who was the soviet computer pioneer who in the 1960s tried to persuade the soviet union to build what we now understand to be the internet.

koska eu:n odotetaan olevan tienraivaaja ja siten esikuva muille toimintaohjelmaa 2030 toteutettaessa, eu:n ja jäsenvaltioiden tulisi suunnata kaikki toimintapolitiikat ja ohjelmat tarkoituksena saavuttaa tavoitteeksi asetettu köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunta, planeettamme suojeleminen ja osallistavan talouskasvun luominen tasapainoisesti ja johdonmukaisesti, hyödyttäen kaikkia väestöryhmiä yhdenvertaisesti, ja kestävän kehityksen tavoitteiden kolmen pilarin integrointi ja valtavirtaistaminen.
as the eu is expected to lead by example in the implementation of the 2030 agenda, the eu and the member states should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the sdgs.