Je was op zoek naar: todennäköisyysnäyttöä (Fins - Engels)

pyynnön esittäjä toimitti todennäköisyysnäyttöä sekä uudelleenlastauksesta että filippiineillä tapahtuvasta kokoonpanotoiminnasta.
the applicant provided prima facie evidence for both the existence of transhipment and of assembly operations in the philippines.

tässä tapauksessa pyynnön esittäjän toimittamiin tietoihin sisältyi todennäköisyysnäyttöä uudelleenlastauksesta ja kokoonpanotoiminnasta, joilla kierrettiin voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
in the present case, the information submitted by the applicant contained prima facie evidence of transhipment and assembly operations circumventing the anti-dumping measures in force.

uuden valituksen saamisen jälkeen komissio tutki, jättikö sen riittävä määrä yhteisön tuottajia ja sisältyikö siihen todennäköisyysnäyttöä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneista vahingoista.
following receipt of the new complaint the commission examined whether it was lodged by a sufficiently representative proportion of community producers and whether it contained prima facie evidence of dumping and resulting injury.

energy research vietnam co. ltd ei myöskään ilmoittanut ostaneensa erään vietnamilaisen yrityksen, jonka osalta pyynnön esittäjä toimitti pyynnössään todennäköisyysnäyttöä toimenpiteiden kiertämisestä.
moreover, energy research vietnam co. ltd omitted information concerning its purchase of a vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.

vuoden 1998 päätöksessä naloo:n kantelu kuitenkin hylätään ja perusteluna todetaan vain, ettei kantaja ole esittänyt riittävää todennäköisyysnäyttöä osoittaakseen väitettyjen oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
on 20 june 1989 the applicant submitted an application to the commission, through the spanish government, for financial assistance for the construction of a vessel for the catching and freezing of tunney, named the txori-berri. the amount of aid sought, namely 216 886 200 spanish pesetas (esp), represented 10% of the vessel's construction cost.

vaikka komissiolla olisi toimivalta tutkia kantelu perustamissopimuksen 4 artiklan d alakohdan ja 66 artiklan 7 kohdan perusteella ja vaikka edellä mainitun 65 artiklan katsottaisiin soveltuvan tapaukseen, naloo ei ole esittänyt riittävää todennäköisyysnäyttöä osoittaakseen oikeiksi väitteensä kilpailusääntöjen rikkomisesta.
the commission maintains that naloo did not refer explicitly in its complaint of 29 march 1990 to the period prior to 1 april 1990 and did not expressly request the adoption of measures relating to that period in its complaint of 15 june 1994.

loppujen lopuksihan juuri tämä komissio on- heti saatuamme todennäköisyysnäyttöä, jonka perusteella saimme tiettyjen toimenpiteiden edellyttämän oikeusvarmuuden- irtisanonut sopimuksia, aloittanut kurinpitomenettelyjä, perustanut komission kaikkien aikojen vaikutusvaltaisimman ja suurimman tutkimusryhmän, lisännyt sopimusten sisäisestä tarkastuksesta vastaavien henkilöiden määrän 9: stä 24: ään ja huolehtinut siitä, että tarkastuskertomukset toimitetaan täsmälleen aikataulussa.
it was, after all, this commission which- as soon as we had prima facie evidence that gave us legal security in undertaking certain actions- suspended contracts, opened disciplinary proceedings, established the strongest, biggest ever inquiry task force in the history of the commission, increased the staffing of the internal audit examination of contracts from 9 to 24 persons and has had those reports coming in absolutely on schedule.