Je was op zoek naar: toimintaviive pöytä takana aika määräytyy, (Fins - Engels)

poliittinen tilanne euroopassa oli aika määräytyy seuraavassa vaiheessa elämästään.
the political situation in europe at the time determined the next stage of his life.

he olivat molemmat aika määräytyy siitä, mikä lopputuote olisi, ja he olivat molemmat aivan valmis tekemään paljon työtä.
they were both pretty determined about what the end product should be, and they were both quite willing to do an awful lot of work.

kansalaisliikkeet ovat saaneet johtajat miettimään, eteläisten valtioiden merkitys on kasvanut komission myönteisellä tuella, ja pian on takana aika, jolloin carla hills halusi käyttää kiviporaa avatakseen maalleen markkinoita.
civil movements have helped to make their leaders think, the southern countries are, with the welcome support of the commission, playing an increasingly important role and the time when carla hills wanted to use a crowbar to open up other countries ' markets to her own will will soon be a thing of the past.

käsikirjoitusten kääntämiseen tai tekstinhuoltoon käytetty aika määräytyy niiden pituuden, vaikeusasteen ja tyylin perusteella. tämän vuoksi hinnoittelumme on varsin joustava, ja määräytyy yksittäisten asiakkaiden tarpeiden ja vaatimusten perusteella.
the time taken to translate or edit a paper depends on its length, complexity and style. consequently, our translation rates are flexible, depending on the requirements of each individual client.

erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takausten laina- tai takausajan mukaan, jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja;
the term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the bank proposes to grant by means of the special loans;

suoja-ajan kytkeminen yksittäisen esittäjän elinaikaan lisäisi jäsenvaltioiden sääntelytaakkaa ja aiheuttaisi huomattavaa oikeudellista epävarmuutta siitä, minkä tapahtuman perusteella suoja-aika määräytyy, kun kyseessä on yhteisesitys.
linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for member states and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.

erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takausten laina- tai takausajan mukaan, jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja; se saa olla enintään 20 vuotta.
the term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed 20 years.

3.erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takaustenlaina- tai takausajan mukaan, jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja; se saa olla enintään 20 vuotta.
3.the term of special loans shall be related to the term of the loans orguarantees, which the bank proposes to grant by means of the special loans; itshall not exceed twenty years.

3.erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takausten laina- tai takausajan mukaan, jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja; se saa olla enintään 20 vuotta.
3.the term of special loans shall be related to the term of theloans or guarantees which the bank proposes to grant by means ofthe special loans; it shall not exceed 20 years.

vaikka edellisen taksan aikana oli olemassa jonkin verran
thus, the csnd had set the previous tariff in such a way as to