Je was op zoek naar: toivottavasti ongelma saadaan korjattua (Fins - Engels)

toivon, että se saadaan korjattua mahdollisimman pian.
i hope it can be resolved as soon as possible.

on toivottava, että tämä asia saadaan korjattua tarkistuksilla.
it is to be hoped that this will be rectified through the amendment process.

tarkistamme asian välittömästi, jotta se saadaan korjattua.
we shall look into it immediately so as to put things right.

siksi toivon erityisesti, että tämä ongelma saadaan ratkaistua.
therefore i very much hope that this particular problem will be resolved.

tarkistus on tärkeä, jotta aikaisempi epätasapaino saadaan korjattua.
it is important to redress the imbalances of the past.

teidän tuellanne, arvoisa puhemies, epäkohdat saadaan korjattua mahdollisimman nopeasti.
with your support, madam president, matters will be rectified as quickly as possible.

on hyvin toivottavaa, että nykyinen humanitaarinen ongelma saadaan siihen mennessä ratkaistua.
it is very much to be hoped that this humanitarian problem can be settled in the meantime.

komission mielestä on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, jotta vallitseva tilanne saadaan korjattua.
the commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.

nämä seikat vaikuttavat siihen, miten nopeasti sähkönjakelun ja viestintäverkkojen ongelmat saadaan korjattua.
these matters affect the speed at which problems with power supply and communications networks can be fixed.

toivottavasti ongelma on nyt ratkaistu, ja voimme tästä lähtien käsitellä talousarviota paremmista lähtökohdista.
hopefully that has now been solved and we can move on in the future to have a better basis for the budget.

jään odottamaan, että komissio pian antaa uuden esityksen, jolla tämä tärkeä yksityiskohta saadaan korjattua.
i shall wait for the commission to submit a new proposal in which this important detail can be corrected.

toivottavasti ongelma on nyt ratkaistu, ja voimme tästä lähtien käsitellä talousarviota paremmista lähtökohdista. dista.
if that means that we have finally to reduce the amount to fit into the overall strategy, i hope that can be done.

useimmat ongelmat saadaan ratkaistua muutamassa kuukaudessa.
most issues are resolved within a few months.

mutta on ongelma saada takaisin minun oletuskieli.
but there is a problem with getting back to my default language.

ehdotetun asetuksen myötä tämä epätyydyttävä tilanne saadaan korjatuksi.
the proposed regulation shall remedy this unsatisfactory situation.

jos uuden sääntely-ympäristön alkuvaiheen ongelmat saadaan ratkaistua
if teething problems with the new regulatory environment can be resolved…

jos asia voidaan korjata työhuoneissamme, se pitäisi saada korjattua myös kokoushuoneissamme.
if they can get it right for our offices, it should be able to work in our meeting rooms too.

parlamentin vastaava yksikkö ilmoitti minulle, että sähköisessä ääntenlaskentajärjestelmässä on jotain vialla, joten pyydän teitä odottamaan kärsivällisesti muutaman minuutin ajan, kunnes ongelma saadaan korjatuksi.
the house services tell me that we do in fact have a problem with the electronic vote-counting procedure, and thus i would ask you to be patient for a few seconds until the problem has been solved.

jotta asia saadaan korjatuksi, annan puheenvuoron vielä kerran ministerille ja sitten komissiolle.
in order to clear up this point, i shall call upon you once more, madam minister, and then the commission.

säätiöitä koskevalla lailla, jota käsitellään parhaillaan turkin kansalliskokouksessa, pitäisi saada korjattua uskonnonvapauden puutteet.
the law on foundations currently debated in the turkish grand national assembly should address the shortcomings.