Je was op zoek naar: toivottavasti tämä sopii teille (Fins - Engels)

kun se sopii teille
whether it is suitable for you

toivottavasti tämä auttaa
hope this helps

toivottavasti tämä on apua.
i hope this is of help.

toivottavasti tämä ei ole enne.
i hope this is not a presage.

toivottavasti tämä nyt muuttuu!
hopefully, this situation will now change!

mielestäni tuo tyyli sopii teille mainiosti.
commissioner, i shall begin on a humorous note.

tämä sopii ehkäisytoimien rinnalle.
this sits alongside measures on prevention.

toivottavasti tämä ei pääse toistumaan.
i hope that it does not happen again.

lääkärinne haluaa varmistaa, että koeateria sopii teille.
your doctor will wish to ensure that the test meal is suitable for you to take.

toivottavasti tämä toteutetaan tarkistuslausekkeen avulla.
this will hopefully be done by way of the review clause.

ehkä tämä sopii komissiolle, kuka tietää.
this may suit the commission, i do not know.

toivottavasti tämä keskustelu saa heidät järkiinsä.
i hope that this debate may bring them to their senses.

toivottavasti tämä prosessi johtaa tyydyttävään lopputulokseen.
hopefully, at the end of this process, we will get a satisfactory outcome.

mikäli se sopii teille, kehotan teitä viettämään minuutin hiljaisuuden.
i invite members to observe a minute 's silence if they feel this to be appropriate.

mielestäni tämä sopii hyvin yhteen toissijaisuusperiaatteen kanssa.
in my view it fits in positively with the principle of subsidiarity.

kuinka tämä sopii yhteen yhtenäismarkkinoiden ajatuksen kanssa?
how does this marry with the idea of the single market?