Je was op zoek naar: tontin vuokra (Fins - Engels)

vuokra
rent

tontin osa
part of parcel

sekä tontin .
as well as the plot .

tontin rajat
metes and bounds

tontin sijainti.
location of the site.

sopivan tontin etsintä
finding a suitable site

tämä ilmenee siitä, että lykkäykseen liittyi korko, velkojen tunnustaminen ja tontin vuokraoikeudesta kertynyt vuokra.
this was supported by the fact that the deferral was accompanied by an interest rate, an acknowledgment of debt and a land charge for the amount of the accrued interest on the emphyteusis.

bfh sitoutuu maksamaan markkinahintaista vuokraa tontin käytöstä.
bfh undertakes to pay a market rent for use of the site.

tontin käytöstä maksettava vuokra on markkinakäytännön mukaan 5 prosenttia tontin arvosta. riippumaton asiantuntija arvioi tontin arvoksi 3670000 euroa tammikuussa 2006.
this rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in january 2006 at eur 3670000.

tämän sopimuksen mukaan vuokraa voidaan korottaa ainoastaan tontin käyttötarkoituksen muuttuessa.
the contract provided for the possiblity of a rent increase only if the use of the land was changed.

vuokra on 5 prosenttia riippumattoman asiantuntijan arvioimasta tontin arvosta [10].
this rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].

• yritys ostaa/vuokraa julkisessa omistuksessa olevan tontin markkinahintaa alhaisempaan hintaan.
• a firm buys/rents publicly owned land at less than the market price;

tontin vuokraa koskeva komission arviointi näyttää perustuvan vääriin tietoihin tontin suuruudesta tontinvuokrasopimuksen 1.5 kohdan mukaan.
the commission's consideration concerning the building lease interest seems to be based on wrong information of the size of the building lease area according to cipher 1.5 of the building lease contract.

menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio viittasi siihen, että berlin-tegelin tontin vuokran korottamatta jättäminen vuonna 2002 voisi olla valtiontukea.
the decision to initiate proceedings mentioned the possibility that the non-increase of the ground rent for the land in berlin-tegel in 2002 might have involved aid.

toni
toni