Je was op zoek naar: totuttaminen (Fins - Engels)

iskemiaan totuttaminen
ischemic preconditioning

sydänlihaksen totuttaminen iskemiaan
ischemic preconditioning, myocardial

karanteeni, totuttaminen ja eristys
quarantine, acclimatisation and isolation

euroopan kansalaisten totuttaminen digitaalitekniikkaan
familiarising the general public with digital technology;

2 artikla - kansalaisten totuttaminen euroon
article 2 – helping citizens to become accustomed to the euro

totuttaminen elendt m7- ja m4-viljelynesteeseen
acclimation to elendt m4 and m7 medium

erityisryhmien totuttaminen euroon on aloitettava pikaisesti
initiating fragile people to the euro: an urgent challenge

kuluttajien totuttaminen euroon edellyt­tää laajaa tiedottamis­ ja viestintäkampanjaa.
familiarising consumers with the euro will require an extensive information and communication campaign.

eläinten totuttaminen pätevään ja varmaan käsittelyyn tavanomaisen hoidon ja toimenpiteiden aikana vähentää sekä eläinten että henkilökunnan stressiä.
accustoming animals to competent and confident handling during routine husbandry and procedures reduces stress both to animals and personnel.

yhteisön oikeuden sisällyttäminen lainsäädäntöön ja instituutioiden asteittainen totuttaminen sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen ja valvontaan ei ole kuitenkaan mikään vaatimaton tehtävä.
however, incorporating the community acquis and progressively building up their institutions to apply and enforce internal market rules is no small task.

kuluttajien totuttaminen euroon on käynnistettävä mahdollisimman pian, jotta he olisivat perillä euron arvosta ennen kolikoiden ja seteleiden käyttöönottoa.
nevertheless, the most important point is for the national authorities, whose decisions remain entirely sovereign, to announce their intentions as soon as possible.

jos saatavilla on rinnakkaistietoja, jotka osoittavat, ettei tällaisia muutoksia juuri ilmene, immobilisointiputkiin totuttaminen ei ole tarpeen.
if generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then pre-adaptation to the restraining tubes is not necessary.

4.1.1 1 artikla - tuleville käyttäjille suunnattu tiedotus 4.1.2 2 artikla - kansalaisten totuttaminen euroon
according to the sur­veys carried out by the commission, euro accounts made up on average 3.9 % of all business accounts at the end of 2000.

alaikäisten alkoholinkäytön torjunnan on perustuttava terveisiin elämäntapoihin totuttamiseen, tiedottamiseen, vakuutteluun sekä alkoholituotteiden valmistajien ja myyjien aktiiviseen yhteistyöhön.
the fight against alcoholism among minors should be based on education towards healthy living, information, persuasion and the active participation of the producers and retailers of alcoholic products.