Je was op zoek naar: tout le monde se connaît (Fins - Engels)

kolmas kysymys: le monde.
third question: le monde.

kiitos le monde, kiitos plantu!
thank you le monde, thank you plantu.

le monde -sanomalehden analyysi koskee epäilemättä myös muita jäsenvaltioita.
le monde's analysis undoubtedly applies to other member states too.

komission puheenjohtaja totesi viime perjantaina le monde-sanomalehdessä seuraavasti:
last friday, the president of the commission had this to say to le monde:

ranskalainen päivälehti le monde toi tapahtumiin tervetullut­ta lisävalaistusta 19. joulukuuta päivätyssä pääkirjoituksessaan.
eps left stras­bourg for the christmas break sure in the knowl­edge that not for the first time major decisions affecting the future of the union had been shelved for another day.

teitä kutsuttiin viime viikolla le monde-sanomalehdessä euroopan uudeksi vahvaksi mieheksi.
did you go out and meet your trumpet-blowing people in your recent general election?

arvoisa komission puheenjohtaja, te lähetitte le monde-sanomalehdelle antamallanne haastattelulla väärän viestin.
mr president of the commission, by your interview with le monde, you sent the wrong message.

tiedämme myös, että uclaf totesi tänään le monde-lehdessä toteutetun valvonnan olleen luonteeltaan metafyysistä.
we also know that today, in 'le monde ', uclaf said that the control carried out was of a metaphysical nature.

tämä aihe on ollut viime päivinä erittäin kiistelty, mikä johtuu osaksi le monde-sanomalehdessä julkaistuista lausunnoista.
in recent days there has been considerable controversy on this matter, not least sparked by remarks published in the newspaper le monde.

olen varsin yllättynyt siitä, että saimme lukea esittämänne eri ehdotukset le monde-sanomalehdestä ennen kuin esititte ne parlamentille.
i am rather surprised that we were able to read the various proposals you have outlined in le monde before you came to present them to the house.

arvoisa puhemies, tätä linjaa jacques delors ehdotti eilen, ja sitä hän ehdottaa myös tämänaamuisessa le monde-lehden haastattelussa.
mr president, this is the path proposed by jacques delors yesterday and again today in the interview published in le monde this morning.

kuitenkin, niin kuin le monde-lehdessä mainitaan, jopa euroopan suklaateollisuuden edustajat kokoontuivat tilanteesta huolestuneena 2. toukokuuta keskustellakseen lapsikaupasta.
however, i read in le monde that representatives of the chocolate industry met on 2 may to discuss the question of forced child labour because they are worried about this problem.

arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja prodi, kuvaisin le monde-sanomalehdelle antamaanne lausuntoa taloudellisesti ymmärrettäväksi ja oikeudenmukaiseksi mutta poliittisesti en kovinkaan viisaaksi.
mr president, mr prodi, i should like to describe your statement in le monde as economically understandable and fair, but politically not very astute.

haluan kuitenkin viitata raporttiin, jonka luin hiljattain le monde-lehdestä, jonka mukaan amerikkalaiset ovat viitanneet siihen, että abc-aseiden eli joukkotuhoasei
all of this would lead us to believe that we are dealing with a drama here, not a comedy.

olemme lukeneet ryhmässämme le monde-sanomalehdessä esitetyt kommentit huolellisesti. ryhmämme katsoo, että puheenjohtaja prodi on esittänyt ajankohtaisista asioista useita huomioita, joista olemme pitkälti samaa mieltä.
i must say that we in my group have read the comments in le monde carefully and we believe that the president has made a series of observations on current issues which we largely agree with.

haluan lopuksi kertoa ajatuksista, joita sosiologi ja filosofi ulrich beck esitti eilisessä le mondessa.
i should like to conclude by referring to some reflections of the sociologist and philosopher ulrich beck in yesterday's le monde.

hänen seuraajal­taan richard butlerilta puuttuu tyystin tämä taito. le monden mukaan butler muutti unscomin toiminnan pöyhkeileväksi ja riidanhaluiseksi.
talks were being held between the british and french ski federations, and a law providing for the recognition of british qualifications had been passed in the french parliament.

parhaillaan on tapahtumassa juuri se, mitä albaanikirjailija ismaïl kadaré kirjoittaa tämänpäiväisessä le mondessa:" le triomphe du crime"- rikoksen voitto.
in the words of the albanian writer, ismaïl kadaré, in today 's le monde, the situation is on the point of becoming 'le triomphe du crime'- a victory for crime.