Je was op zoek naar: trikiinitutkijan (Fins - Engels)

trikiinitutkijan on leikattava kustakin lihapalanäytteestä 14 kauranjyvän kokoista palaa eli yhteensä 56 palaa.
from each of the samples taken from pieces of meat, the trichinella inspector cuts 14 oat-kernel-size pieces, making 56 pieces in all.

trikiinitutkijan on leikattava kustakin lihapaloista otetusta näytteestä neljä kauranjyvän kokoista palaa, yhteensä 12.
from each of the samples taken from pieces of meat, the trichinae inspector must cut four pieces the size of an oat-kernal, making 12 pieces in all .

yleissäännön mukaan trikiinitutkijan ei pitäisi tarkastaa yli 840 palaa päivässä, mutta poikkeuksellisesti tutkija voi tarkastaa enintään 1 050 palaa.
as a general rule, the trichinoscopic examiner should not inspect more than 840 pieces a day, though by way of exception he may inspect up to 1 050 .

jos molemmat palleapilarit ovat tallella, trikiinitutkijan on leikattava kustakin edellä mainitusta kokoruhosta otetusta näytteestä seitsemän kauranjyvän kokoista palasta, yhteensä 14;
if both diaphragm pillars are present the trichinae inspector must cut, from each of the above specimens taken from a whole carcase, seven pieces the size of an oat-kernel making 14 in all ;