Je was op zoek naar: tuntosarvet (Fins - Engels)

tuntosarvet
antenna

hänellä oli pitkät, hyvin liikkuvat sormet, jotka olivat nopeat ja levottomat kuin hyönteisen tuntosarvet.
he had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.

tämän pikku hyönteisen hyvin erikoislaatuisessa, teräksensinisessä selkäkilvessä on mustia kuvioita, ja sen raidalliset tuntosarvet voivat olla kaksikin kertaa pidemmät kuin sen varsinainen ruumis.
this little insect has a very distinctive steely blue colouration with large black dots on the carapace and striped antennae that are sometimes twice as long as the actual body.

kapitalistinen valtio on, ei ainoastaan porvariston kaikkein suurin ja mahtavin järjestö, se on samaan aikaan kaikkein monimutkaisin järjestö, jolla on monilukuisia osastoja, joista lähtee joka suunnalle tuntosarvet.
the capitalist state is not only the largest and most powerful among bourgeois organizations; it is at the same time the most complex of these organizations, for it has a very large number of subdivisions, and tentacles issue from these in every direction.

haluaisin sanoa ilman poliittista jorinaa sekä vastuuni ja ajan kalleuden huomioon ottaen, että euroopan komissiolla ja neuvostolla sekä lukuisilla jäsenillä joen vastarannalla on kylläkin tuntosarvet hyvin pystyssä, kun on kyse työnantajien ongelmista, ja euroopan komission ja neuvoston sekä jäsenvaltioiden järjestelmät saadaan nopeasti käyttöön.
– it really is a serious matter when an honourable friend from greece expresses herself in such a manner against her fellow members in plenary.

ulla kuulluksi ja nähdyksi omana itsenään. työssäni on tärkeää olla kykyä lukea erilaisia muuttuvia tilanteita nopeastikin ja tunnistaa lapsen henkilökohtaiset tarpeet ja haasteet, nämä tuntosarvet ovat itsellä kehittyneet kokemuksen kautta hyvinkin herkiksi. luonteeltani olen sopeutuvainen ja heittäytymiskykyinen, innostun helposti uusista asioista ja tykkään suunnitella asioita ja luovaa ja kehittävää tekemistä lapsille. työntekijänä minusta saa luotettavan kollegan joka
to be heard and seen as themselves. in my work, it is important to have the ability to read different changing situations quickly and to identify the child's personal needs and challenges, these antennae have become very sensitive through experience. by nature, i am adaptable and responsive, easily enthusiastic about new things and enjoy planning things and creative and developmental activities for children. as an employee, i get a trusted colleague who