Je was op zoek naar: tuokiokuva (Fins - Engels)

mutta minusta on olennaista, että tämä on kehitysprosessin tuokiokuva.
but the most important thing for me is that this is a snapshot of a process of development.

mainittu päästömäärä on pelkkä tuokiokuva, eikä se mahdollista luotettavaa arviota tulevista päästömääristä, sillä ne riippuvat energiatarpeen, energiaintensiteetin ja tuotantokapasiteetin kehityksestä.
the emission figures quoted are a snapshot and do not shed any light on future emission levels, as these depend on trends in energy demand, energy intensity and power generation capacity.

juuri niin ennustivat tutkijat, jotka tiesivät, että aikaisempi kesäjään kutistuminen, jota käytettiin väärin todisteena ilmaston lämpenemisestä, oli itse asiassa vain tuokiokuva ikivanhasta etenemisen ja vetäytymisen luonnollisesta syklistä.
this is exactly what was predicted by scientists aware that the previous shrinkage of summer ice, wrongly used as evidence for global warming, was in fact nothing more than a snapshot of an ages-old natural cyclical pulse of advance, retreat and advance.

meiltä vaaditaan siis kokonaisvaltaista harkintaa eikä vain tuokiokuvaa yhdestä tai toisesta alueesta.
it is therefore necessary to adopt a holistic approach, not just base our action on a snapshot of one area or the other.