Je was op zoek naar: työkyky (Fins - Engels)

työkyky
working capacity

alentunut työkyky
reduced rate of performance

työkyky ja osaaminen
occupational skills and competence

Τ f työkyky paluukynnys poissaolo­kynnys
i capacity absenteeism 1 barrier ; reintegration 1 barrier

1/2010: rikosseuraamusasiakkaiden terveys, työkyky ja hoidontarve
1/2010: health, working capacity and need for treatment of criminal sanctions clients

kun työntekijäsi työkyky heikentyy, voitte parantaa tilannetta yhdessä.
when your employee’s work capacity weakens, you can work together to improve the situation.

pölykeuhkotapauksissa maksetaan korvausta, jos työkyky on alentunut vähintään yhdenprosentin.
the benefit includes:

sellaisia ovat ikääntyvät työntekijät ja henkilöt, joiden työkyky on heikentynyt.
with regard to changing work patterns, teleworking and subcontracting emerged as important areas for future research.

jos työkyky on alentunut vähintään kahdella viidesosalla, hänelle myönnetään osatyökyvyttömyyseläke.
if the loss of working capacity is at least 40%, the person is entitled to a partial pension.

nykyisessä työelämässä työkyky on entistä enemmän myös henkistä työkykyä ja työssä viihtymistä.
nowadays fitness for work is becoming more and more a matter of psychological well-being and feeling happy at work.

jos henkilön työkyky on alentunut vähintään kolmella viidesosalla, hänelle myönnetään täysi eläke.
if the loss of working capacity is 60% or more, the person is entitled to a full pension.

alentunut työkyky on tärkeimpiä syitä siihen, että vuosittain 25 000 työntekijää jää työkyvyttömyyseläkkeelle.
reduced work ability is among the main grounds on which 25 000 people retire annually on a disability pension.

läheisimmille ystäville oli kuitenkin jo selvää, että sibeliuksen työkyky voisi säilyä vain kauempana helsingin kiusauksista.
however, it had already become evident to sibelius’s closest friends that his ability to work could only be sustained if he stayed away from the temptations of helsinki.

useimmilla eu:n vuoristoalueilla väestö vähenee, sinne jäävien ihmisten työkyky laskee ja maataloustoiminta hylätään.
in most of the eu's mountainous regions we are seeing a process of depopulation, a fall in the level of activity of the people who remain there and an abandonment of agricultural activity.

jos työkyky on alentunut vähintään kolmella viidesosalla, eläke myönnetään täytenä. jos työkyky on alentunut vähintään kahdella viidesosalla, eläke myönnetään osaeläkkeenä.
if the injured person's disability persists for a period of one year after the occurrence of the accident, the injured person will receive a pension in respect of an accident at work.

meillä työkykyä ylläpitävää toimintaa tekevät yhdessä työnantaja, työntekijä ja yhteistoimintaorganisaatiot.
in finland, action to maintain the capacity to work is taken jointly by the employer, the employee and the cooperation organisations.