Je was op zoek naar: työntyy (Fins - Engels)

paina läpipainopakkausta, jolloin tabletti työntyy ulos.
push the bottom of the blister and the tablet will pop out.

tunnet hieman vastusta, kun neula työntyy tulpan läpi.
you will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.

suojarakenne työntyy vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.

neulasta kuuluu naksahdus, kun se työntyy ihoon, ja tämän jälkeen kuulet laitteen moottorin äänen.
the needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.

jos testisormi työntyy rakoon tai aukkoon osittain tai kokonaan, se on sijoitettava kaikkiin asentoihin seuraavalla tavalla:
if partial or full penetration into the physical protection by the jointed test finger occurs, the jointed test finger shall be placed in every position as specified below.

niiden vapaa ääriasento on vähintään 150 mm² mitattuna lähempää kuin 6,5 mm siitä pisteestä, joka työntyy kaikkein etummaiseksi.
the area of their free extremity is not less than 150 mm² when measured less than 6,5 mm from the point protruding furthest forward.

jos yrität annostella enemmän kuin 4 mg kerralla, lääke joko työntyy ulos neulan kautta ja menee hukkaan tai sylinteriampulliin kohdistuu liiallinen paine ja se voi mennä rikki.
if you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.

rasia on rakenteeltaan kuin lipas, jossa on yksi laatikko, joka työntyy ulos rasian sisältä ja on suunniteltu tuomaan näkyville pullon, kun rasia avataan.
the box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.

kaatumisvaaran ja tapaturmien estämiseksi syöttötuoli on suunniteltava niin vakaaksi, että se ei kaadu taaksepäin, kun lapsi työntää ja/tai painaa jalkaansa ruokapöytää vasten, jolloin syöttötuoli työntyy taaksepäin.
to avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.

laajennuksen nokkaa kuumennetaan pienen liekin avulla, kunnes näytteestä vapautuu niin paljon höyryä, että näytettä työntyy laajennuksen yläosasta ja manometrin varresta isoteniskoopin manometriosaan, jolloin muodostuu höyrytäytteinen tila, jossa ei ole typpeä.
the drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.

ihopoimuun nopealla ja napakalla liikkeellä siten, että neula työntyy ihon sisään joko kohtisuoraan (90 asteen kulmassa) tai hieman viistosti (45 asteen kulmassa) niin kuin hoitohenkilökunta on opettanut.
syringe like a pencil, use a quick " dart like " motion to insert the needle either straight up and down (90 degrees angle) or at a slight angle (45 degrees angle) into the skin, as shown by your health care professional.