Je was op zoek naar: työttömyysetuuden (Fins - Engels)

työttömyysetuuden määrä
standard contractual pre-retirement

työttömyysetuuden saamiseksi vakuutetun on
to be eligible for unemployment benefit:

työttömyysetuuden ja palkkatulojen suhde (%)
nevertheless, though significant, these additional payments are un

työttömyysetuuden saadakseen vakuutetun on täy­tettävä kaksi edellytystä kyseisenä kahtena verovuo­tena.
the contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late husband.

— työttömyysavustus, joka maksetaan henkilöille, jotka eivät täytä työttömyysetuuden edellytyksiä
(i) unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit;

lisäksi joissakin yksittäistapauksissa talkootyöhön osallistuminen on katsottu toiminnaksi, joka estää työttömyysetuuden maksamisen.
in addition, in some individual cases in-kind contribution or voluntary work has been regarded as an activity that prevents the payment of unemployment benefits.

suomessa suunnitellaan työttömyysetuuden hyödyntämistä palkkatukena, jotta työnantajien kannalta olisi houkuttelevampaa palkata työttömiä.
finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.

suomi ja itävalta ovat sulkeneet varhaiseläkejärjestelynsä työttömiltä, ja saksa lyhentää iäkkäille työttömille maksettavan työttömyysetuuden kestoa.
finland and austria are closing their early retirement schemes for the unemployed, and germany reduces the period of unemployment benefit receipt for older unemployed people.

belgian hallitus myöntää, että useimmissa tapauksissa täydentävän korvauksen ja työttömyysetuuden summa on suurempi kuin eläkkeen määrä.
,ilst article4providesthat such workersare entitledto the additionapaymenltprovidedthat they arein receiptof unemployment benefits the

jos työttömyysetuuden määrä perustuu aiemman palkan tai ammattitulon määrään, työttömyysetuuden maksavan laitoksen on perustettava laskelmansa työskentelyjäsenvaltiossa tosiasiallisesti saatuun palkkaan tai ammattituloon.
if the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.

maassa on kuitenkin seurattava tiukemman tarveharkinnan ja alhaisempien tukitasojen mahdollisia vaikutuksia entisten pitkäaikaisen työttömyysetuuden saajien (arbeitslos) tuloihin.
however, the possible impact on incomes of the former recipients of long term unemployment benefits (arbeitslos) of stricter means testing and lower levels will have to be monitored.

jos asuinmaan lainsäädännön mukaisesti työttömyysetuuden laskeminenperustuu viimeksi saatuihin palkkoihin, otetaan huomioon palkka, jonkatyöntekijä on saanut maassa, jossa hän työskenteli rajatyöntekijänä.
if, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.

jos asuinmaan lainsäädännön mukaisesti työttömyysetuuden laskeminen perustuu viimeksi saatuihin palkkoihin, huomioon otetaan palkka, jonka työntekijä on saanut maassa, jossa hän työskenteli rajatyöntekijänä.
you must have remained available to the unem ployment services of the state which pays your unemployment benefit for at least four weeks after becoming unemployed.

35 – sosiaaliturvan alalla työntekijän asuinpaikaksi, jota käytetään määritettäessä työttömyysetuuden osalta sovellettava lainsäädäntö, määritetään se paikka, jossa työntekijän etujen tavanomainen keskus sijaitsee.
35 — in the field of social security, the place of residence of a worker — which serves to determine the applicable legislation on unemployment benefits — is determined by the place where the habitual centre of interests is situated.

etuuksien laskeminen: jos työttömyysetuuden määrä perustuu aiempaan palkkaan tai ammattituloon, otetaan huomioon ainoastaan palkat ja ammattitulot, jotka on saatu valtiossa, jossa henkilö on viimeksi työskennellyt.
calculation of benefits: if the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.

työttömyysetuus
unemployment benefit