Je was op zoek naar: urquiola (Fins - Engels)

prestigen haaksirikko tuhoaa jälleen kerran aluetta, jossa on viime vuosina sattunut kolme vakavaa saman tyyppistä onnettomuutta. vuonna 1976 haaksirikkoutui urquiola, vuonna 1992 mar egeo ja tänä vuonna prestige.
the wrecking of the prestige once again damages an area which has suffered three serious accidents of this type over recent years: in 1976, the urquiola, the mar egeo in 1992 and the prestige this year.

nimet" urquiola"," mar egeo" ja" casou" ovat yhdessä prestigen kanssa osa tietoisuuttamme ja yhteisiä onnettomuuksiamme.
the names'urquiola ','aegean sea ' and'casou ' are, together with that of the prestige, part of our consciousness and of our collective misfortunes.

emme voi myöskään ymmärtää, etteivät urquiolasta tai amoco-cádizista saadut kokemukset ole johtaneet siihen, että merikuljetusta koskevaa lainsäädäntöä olisi vahvistettu niin vaarallisten aineiden kuljetuksen kuin mukavuuslippulaivojenkin turvallisuuden valvonnan osalta.
we cannot understand how it is that experiences like the urquiola or amoco cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience.