Je was op zoek naar: uskallusta (Fins - Engels)

silloin tarvitaan rohkeutta, uskallusta, heittäytymistä ja riskipääomaa.
this requires courage, moral fibre, boldness and risk capital.

tämä on asian ydin, tähän meillä on oltava uskallusta.
this is the heart of the matter, this is what we must have the courage to do.

puissa voidaan testata tasapainoa, taitoja, kavaluutta ja uskallusta.
you can try your balance, skills, cleverness and natural courage.

tarvitsemme nyt poliittista uskallusta tarttua tilaisuuteen ja ratkaista kyproksen ongelma.
what we need is the political courage to grab this opportunity and resolve the cyprus question now.

pitkämielisenä saksalaisena sosiaalidemokraattina voin sanoa, että kyseinen ongelma vaatii poliitikoilta uskallusta.
as a long-suffering german social democrat, i, in particular, can say that this is always a problematic venture for any politician.

puollamme ennen kaikkea tätä strategista näkemystä, mutta nyt tarvitaan rohkeutta ja uskallusta.
we are certainly in favour of this strategic vision but we need to be brave and ambitious.

koska lapsilla on uskallusta olla rohkeita, kaikki uimapukumme ovat luovia, alkuperäisiä ja tyylikkäitä.
because children can afford to be bold, all of our swimsuits are creative, original and a feast for the eyes.

siksi arvostankin myös esittelijän uskallusta ja rohkeutta esittää kritiikkiä, vaikeaa kritiikkiä kokousta kohtaan.
that is why i admire the courage of the rapporteur to offer criticism, difficult criticism in a joint assembly.

willy brandt voitti vaalit 25 vuotta sitten mottonaan" uskallusta laajempaan demokratiaan".
over 25 years ago, willy brandt won an election with the slogan'dare more democracy '.

irlannin hallituksella olisi oltava riittävästi uskallusta ja rohkeutta antaa yleinen armahdus irlannissa nykyisin oleville pakolaisille ja turvapaikanhakijoille.
the irish government should be bold and courageous enough to bring in an amnesty for existing refugees and asylum seekers in ireland.

ja että useimmat veljistä, saaden herrassa uskallusta minun kahleistani, yhä enemmän rohkenevat pelkäämättä puhua jumalan sanaa.
and many of the brethren in the lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

nyt, kun maailman tulevaisuus on vaakalaudalla, tarvitsemme rehellisyyttä, rohkeutta, päättäväisyyttä ja uskallusta saadaksemme kansainvälisen yhteisön toimimaan yhdessä.
at this time when the future of the world is at stake, we need honesty, courage, determination and nerve to enable the international community to act together.

elämme poikkeuksellisia aikoja, joten minusta komissiolla, neuvostolla ja parlamentilla olisi pikemminkin oltava uskallusta tarttua talousarvion rahoitusongelmaan ja saada aikaan poikkeusoloja vastaava talousarvio.
we are living in exceptional times, and i believe that, on the contrary, the commission, the council and parliament should have had the courage to tackle the problem of funding this budget head-on and made it an exceptional budget.

( en) barcelonan eurooppa-neuvosto oli tony blairin sitä ennen esittämistä suurista puheista huolimatta pettymys, ja siltä puuttui uskallusta.
the barcelona council, despite the big talk by tony blair before it, was disappointing and timid.

– arvoisa puhemies, jäsen favalla on ollut euroopan neuvoston dick martyn tavoin uskallusta koordinoida tutkimusta, jolla on hyvin selkeä tavoite: totuuden selvittäminen.
– mr president, like mr dick marty in the council of europe, mr fava has the courage to coordinate an investigation with a very clear objective: to establish the truth.

– arvoisa puhemies, jäsen favalla on ollut euroopan neuvoston dick martyn tavoin uskallusta koordinoida tutkimusta, jolla on hyvin selkeä tavoite: totuuden selvittäminen.
– mr president, like mr dick marty in the council of europe, mr fava has the courage to coordinate an investigation with a very clear objective: to establish the truth.

pelon ei tule johtaa meitä 21. vuosisadalle, vaan uskalluksen ja innokkuuden, jolla tartumme mahdollisuuksiin.
we must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.