Je was op zoek naar: uteliaisuutta (Fins - Engels)

tämä aiheuttaa uteliaisuutta.
we are curious.

suuri yleisö osoittaa kasvavaa uteliaisuutta euroa kohtaan.
the public is displaying mounting curiosity with regard to the euro.

me herätämme luontaista uteliaisuutta, joka on kantava voima tuotteidemme taustalla.
we cherish this natural curiosity, and it’s the driving force behind our products.

etenkin ehdokasvaltioissa kuluttajat osoittivat suurta uteliaisuutta ja pyrkivät hankkimaan euroja.
many people, particularly in the applicant countries, were curious and attempted to get their hands on euro notes.

globalisaatio on lisännyt erilaisuuden kohtaamista, mikä ruokkii uteliaisuutta ja rikastaa yhteisöjä.
globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.

on edistettävä opiskelijavaihtoa yrityksiin, korjattava ennakkoluuloja, herätettävä uteliaisuutta sekä aikaansaatava muutoksia.
exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.

olisi järjestelmällisesti yritettävä parantaa äidinkielen taitoa ja arvostusta sekä herättää uteliaisuutta ja mielenkiintoa vieraisiin kieliin.
a systematic effort should be made to improve knowledge and appreciation of one's mother tongue, and to encourage curiosity and interest in, foreign languages.

kiinnostusta ja uteliaisuutta lisäsi se, että puhemiehenä toimi nainen, mikä vielä tuolloin herätti hämmennystä.
this interest and curiosity was all the greater because the presidency of the parliament had been given to a woman, which at that time was still looked upon with some disapproval.

se ei ole tehnyt puhdasta uteliaisuutta, ehkä jotkut lääkärit, mutta tärkeimpien yritysten tehdä sen taloudellisiin intresseihin.
it's not done by pure curiosity, perhaps for some physicians, but for the main companies' do it for economical not raised.

herätätte toivoa ja uteliaisuutta myös siksi, että hallituksenne ja puolueenne on tullut valtaan valtakunnankansleri kohlin pitkän valtakauden jälkeen.
you also inspire hope and curiosity because your government has come to power after the long reign of chancellor kohl.

euroopan kouluissa ja yliopistoissa arvostetaanluovuutta, uteliaisuutta ja itsenäistä ajattelua, ja niistä valmistuu yhä enitenjonkin tieteen alan tutkinnon suorittaneita.
european schools and univer­sities - which prize creativity, curiosity and independent thinking - continue to produce the most significant number of science graduates.

... opetusmenetelmiä. . . on suunniteltu rohkaisemaan itsenäisyyden ja omavaraisuuden, tuoda uteliaisuutta ja edistää mielikuvitus ja luova impulssi.
... teaching methods . . . must be designed to encourage independence and self-reliance, to evoke curiosity, and stimulate the imagination and creative impulse.

avaruutta pidetään usein viimeisenä uteliaisuutta herättävänä tutkimattomana alueena ja tieteeseen, tutkimukseen, puolustukseen ja kansainväliseen arvostukseen liittyvän uusimman teknisen kehityksen alueena.
space is often seen as the last frontier of mankind’s curiosity; an area of pioneering technology developments associated with science, exploration, defence and international prestige.

en hyväksy näkemystä, enkä todellakaan usko siihen, että liike-elämä pystyisi ostamaan niin kipeästi kaipaamaamme uteliaisuutta ja luovuutta taloudellisella panoksellaan.
i do not accept the view, and i certainly do not believe, that business is able to buy the curiosity and the creativity that we so desperately need through their financial input.

tarjoamalla kokemuspohjaista ja aktiivista oppimista, jotka edistävät opiskelijoiden tietoteknisten taitojen hankkimista, riskinottokykyä, aloitteellisuutta, uteliaisuutta, sisäsyntyistä motivaatiota ja kriittistä ajattelua,
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;

– arvoisa puhemies, haluan ilmaista ihailevani ministeri rochen tyylikästä ja uteliaisuutta herättävää puheenvuoroa siitä, onko hvk: n kysymyksissä todella edistytty huomattavasti.
mr president, i want to express my admiration for what i thought was a stylish and rather teasing address from mr roche on whether there has really been considerable movement on the igc issues.

sellaisen ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedeopetusta kaikilla tasoilla (myös kouluissa) ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja osallistumista tieteeseen.
creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.

2.8 korostaa, että tieteellisen luovuuden täysimittainen toteutuminen edellyttää myös sisäistä motivaatiota: tarvitaan uteliaisuutta, epäilyä ja kannustavaa ympäristöä, jossa annetaan tunnustusta tieteellisille suorituksille.
2.10 believes that structural funds resources should also be used to promote international cooperation between technology centres and science parks;

jos on olemassa jotain virikettä, joka edistää hyvää tutkimusta, niin se virike on puhdas uteliaisuus.
if there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.